洛杉矶汉廷顿图书馆举办中国园命名
全美电视新闻报道, 06-12-2007

　 　为园林选择具有诗意的名字，是中国千年的传统，洛杉矶著名的汉廷顿图书馆今天举办了中国园的命名仪式，中国园的名字是 ” 园芳流 ” 。中国园的命名过程中，请到了三位中国文化专家作为顾问，他们是在美华人学者翁万戈先生 , 加州大学洛杉矶分校的石听泉教授，加州大学河滨分校的叶杨教授。 在来自中国的工人与美国工人的建设下，中国园逐渐成形，令园林生气凌然。在中国园命名之后 , 还要建设亭台茶室和其它建筑，往后数月，园内的许多建筑物和景观趋近竣工，亦将命名。

　 　汉廷顿图书馆中国园命名流芳园 , 意寓让芬芳「留在园中，也流出园外」，首期工程初具雏型，小桥流水赫然可见，明春完工开放「流芳园」兴建中的苏州式亭台。

　 　汉廷顿图书馆12日宣布，兴建中的「中国园」(Chinese Garden) 将命名为「流芳园」(Gar-den of Flowing Fragrance) ，典出文学家曹植的「洛神赋」，并和明代著名山水画家李流芳同名，颇具文学意义。

　 　汉廷顿公园中国园馆长李关德霞表示，名字代表园林精髓，此次邀请学者翁万戈、洛杉矶州大中文系教授石听泉和河滨加大中国文学系教授叶扬，共同组成「咨询委员会」，最终以「流芳」为名。她表示，在说文解字中「芳」代表香味和植物，也是文人风范美德，而「流」、「留」两字同音，代表芬芳「留在园中，也流出园外」。加上花园美景如画，古时花园设计者也常为画匠，因此花园与画家李流芳同名，也是煞费苦心。

　 　占地12英亩的「流芳园」为亚洲地区以外最大的的中式庭园，包括1.5英亩的湖泊、七座庭台楼阁和五座石桥。

　 　负责流芳园兴建计画的中国苏州园林设计院有限公司董事长贺风春，当天也出席命名典礼。她表示，目前正和美方工程师交流，探讨日后的园林总体设计，希望以中国「天人合一」、「师法自然」的原则，将附近植物融入园林设计，并配合杭廷顿公园的高山背景，设计出流水造型。贺风春表示，目前已有31名中国工程师在美，未来施工人数将达到50、60人。

　 　园中庭台楼阁的命名也会表现文化精神，如出淤泥而不染的「爱莲榭」等。并将建造有实用功能的「品茗轩」茶室，未来游客可在园中喝茶小憩。「流芳园」第一期工程已具雏型，可看到池塘、流水、柳树和小桥等。总工程师陆宏仁表示，该园为苏州风格，最困难的部分就是亭台楼阁的交接处。他说，由于加州气候干燥又有地震，建筑必须以当地木材包覆在钢骨外面，才能耐震、防裂，不像苏州传统建筑纯以木头坎接。好在与美方工程师磋商后，已顺利解决。

　 　汉廷顿图书馆主席Steve S. Koblik 表示，未来园中将融合东、西方植物，反映中华文化，让非华裔也有机会认识中国独特的人造园林景致。流芳园首期工程预计明春完工开放， 每年已有近 50 万名游客的汉廷顿图书馆将带来更多观光人潮。

全美电视记者潘贝洛杉矶报道