全美电视5月11日华盛顿报道，在白宫5月8日发表了七国集团（G7）领导人声明之后，美国国务院今天发布了该声明的翻译文本，全文如下：
白宫
华盛顿特区
2022年5月8日
1. 今天，5月8日，我们七国集团 (G7) 领导人与乌克兰和更广泛的国际社会一道，纪念第二次世界大战在欧洲的结束以及从法西斯和纳粹恐怖统治下的解放，这场浩劫造成了无法估量的破坏、无法形容的恐怖和人类苦难。我们哀悼千百万受害者，并向所有为击败纳粹政权付出努力的人表示敬意，包括西方盟国和苏联，特别是那些为此献出生命的人。
2. 七十七年后，普京总统和他的政权现在选择入侵乌克兰，对一个主权国家发动无端的侵略战争。他的行为使俄罗斯及其人民的历史性牺牲蒙受耻辱。自 2014 年以来，通过对乌克兰的入侵和其他行动，俄罗斯违反了基于规则的国际秩序，尤其是二战后为免于后世再遭战祸而制定的《联合国宪章》。
3. 今天，乌克兰总统沃洛德米尔·泽连斯基和我们在一起，我们为此感到荣幸。我们向他保证，我们将全力声援和支持乌克兰勇敢地捍卫其主权和领土完整，在其国际公认的边界内为和平、繁荣和民主的未来而斗争，并享有我们许多人今天享有的自由。
4. 泽连斯基总统强调了乌克兰维护其主权和领土完整的坚定决心。他表示，乌克兰的最终目标是确保俄罗斯军队和装备从乌克兰全境全面撤出，并确保其未来的自我保护能力。他感谢七国集团成员的支持。在这方面，乌克兰强调，它依靠其国际伙伴，特别是七国集团成员，在国防能力领域提供必要的援助，以确保乌克兰经济迅速有效地复苏，确保其经济和能源安全。乌克兰已与国际伙伴就可行的战后和平解决方案的安全机制展开讨论。面对俄罗斯的全面入侵、关键基础设施的大规模破坏以及乌克兰出口的传统航运路线中断所带来的挑战，乌克兰继续致力于与 G7 成员密切合作，促进乌克兰的宏观经济稳定。泽连斯基总统指出，他的国家致力于维护我们共同的民主价值观和原则，包括尊重人权和法治。
5. 今天，我们七国集团向泽连斯基总统再次保证，我们继续随时准备做出进一步承诺，帮助乌克兰确保其自由和民主的未来，以便乌克兰不仅现在能够自卫，而且在未来能够阻止侵略行为。为此，我们将继续向乌克兰武装部队提供军事和国防援助，继续支持乌克兰保护其网络免受网络事件的影响，并扩大我们的合作，包括在信息安全方面的合作。我们还将继续支持乌克兰加强其经济和能源安全。
6. 自战争开始以来，我们七国集团与国际社会一道，在财政和物质方面提供支持，为 2022 年及以后提供和承诺的援助已经超过 240 亿美元。在接下来的几周内，我们将共同加强短期金融支持，帮助乌克兰消除资金缺口并为其人民提供基本服务，同时与乌克兰当局和国际金融机构合作，制定支持长期恢复和重建的方案。在这方面，我们欢迎国际货币基金组织设立乌克兰多捐助方管理账户，也欢迎欧盟宣布设立声援乌克兰信托基金。我们支持世界银行集团对乌克兰的一揽子支持计划和欧洲复兴开发银行的一揽子灾难恢复计划。
7. 我们呼吁所有合作伙伴加入我们的行列，为乌克兰人民和难民提供支持，帮助乌克兰重建未来。
8. 我们再次谴责俄罗斯对乌克兰无端、无理和非法的军事侵略，以及对平民和民用基础设施的不加区分的袭击，这场侵略在欧洲心脏地带造成了可怕的人道主义灾难。我们对俄罗斯的行动对乌克兰造成的大规模人员伤亡、对人权的侵犯和对设施的破坏感到震惊。
9. 在任何情况下，平民和未实际参加敌对行动的人都不能成为袭击的合法目标。我们将不遗余力地根据国际法追究普京总统和包括白俄罗斯卢卡申科政权在内的这次侵略的始作俑者和共犯的责任。为此，我们将继续与我们在世界各地的盟友和合作伙伴一起努力。我们重申支持为确保全面问责所做的一切努力。我们欢迎并支持正在进行的调查和收集证据工作，包括国际刑事法院检察官、联合国人权理事会授权的独立调查委员会和欧洲安全与合作组织专家的工作。
10. 我们进一步谴责俄罗斯力图以非法政权取代民选乌克兰地方政府。我们不会承认这些践踏乌克兰主权和领土完整的举动。
11. 我们将继续回击俄罗斯刻意使用的旨在混淆国际——包括俄罗斯——公众视听、妄图掩盖俄罗斯政权战争罪责的虚假信息战略。
12. 我们前所未有的整套协调制裁，通过限制俄罗斯的金融渠道及其达到目标的能力，已经使俄罗斯的侵略行动遭受重挫。这些限制措施已经给俄罗斯经济各行业带来重大影响——金融、贸易、国防、技术和能源——随着时间的推移，还将给俄罗斯造成更大压力。我们将继续让普京政权为发动这场无理战争付出沉重和直接的经济代价。我们共同致力于以符合我们各自法律授权和程序的方式采取下列措施：
13. 首先，我们致力于逐步结束对俄罗斯能源的依赖，包括逐步停止或禁止进口俄罗斯石油。我们将确保用及时和有序的方式这样做，并且让世界有时间获得其他供应来源。与此同时，我们将共同努力，并且与我们的伙伴一道，确保世界能源供应的稳定与持续和消费者价格可支，包括加速减少我们对煤炭燃料的总体依赖，并基于我们的气候目标向清洁能源转型。
14. 第二，我们将采取措施，禁止或防止向俄罗斯提供其所依赖的关键服务。这将加重俄罗斯所有经济行业的孤立。
15. 第三，我们将继续针对与国际经济相连并对俄罗斯金融系统整体十分关键的俄罗斯银行采取行动。我们已经通过制裁俄罗斯中央银行及其一些最大的金融机构，严重限制了俄罗斯为其侵略战争集资的能力。
16. 第四，我们将继续作出努力，反击俄罗斯政权散布的宣传。有声誉的私人公司不应给俄罗斯政权或充实俄罗斯战争机器的附庸带来收入。
17. 第五，我们将继续而且加强针对支持普京总统的战争和挥霍俄罗斯人民资源的金融权贵及其家庭成员所采取的行动。我们将以符合我们国家授权的方式，对更多个人实行制裁。
18. 我们继续与国际伙伴合作，邀请他们与我们站在一起并采取类似行动，包括防止逃避、规避和回填制裁的行径。
19. 普京总统的战争正在扰乱全球经济，影响全球的能源、化肥和粮食供应安全，以及全球供应链的总体运转。最脆弱的国家受到的影响最严重。我们正在与全球伙伴共同加强努力，抵御这场战争带来的这些不利和有害影响。
20. 普京总统对乌克兰的战争正在给全球粮食安全造成严重压力。我们与联合国一道，呼吁俄罗斯基于其国际承诺，停止封锁和其他一切阻碍乌克兰粮食生产和出口的活动。不这样做将被视为是对世界粮食供给的攻击。我们将加大努力，帮助乌克兰继续进行针对下一收获季节的生产和出口，包括采用其他途径。
21. 作为对联合国全球危机应对小组（United Nations Global Crises Response Group）的支持，我们将通过一个全球食品安全联盟（Global Alliance for Food Security），致力解决全球粮食危机的根源和后果，它将是一项旨在保障相关势头和协调以及其他各种努力的联合行动计划。我们将与七国集团以外更广泛的国际伙伴和机构密切合作，旨在将政治承诺转化为各项国际倡议计划——如粮农韧力使命（Food and Agriculture Resilience Mission）——的具体行动和重要的地区推广行动计划，包括面向非洲和地中海国家。我们重申，我们对制裁目标有谨慎的把握，不使之影响运送人道援助或农产品贸易，并且重申我们的承诺，不会实施影响最脆弱人口的食品出口限制。
22. 在这个艰难时刻，在乌克兰人民追求民主和繁荣未来之际，七国集团和乌克兰休戚与共。不让普京总统赢得对乌克兰的战争继续是我们一致的坚定决心。我们要牢记在第二次世界大战中为自由拼搏的所有人，继续在今天为自由而战，为乌克兰人民，为欧洲，为全世界。
* 翻译文本由美国国务院提供
10月29日华盛顿报道，正如美国公民及移民服务局（USCIS）之前宣布的那样，该局自10月28日起将仅接受纸质表格的电子支付。付款方式有两种：一是使用信用卡或银行借记卡，需填写信用卡交易授权书G-1450表格；二是使用美国银行账户通过自动清算系统填写G-1650表格进行支付（ACH交易授权书）。 美国移民局表示，通过强制要求电子支付，免除了福利申请人和第三方付款人前往办事处缴纳款项的麻烦。此举也符合第14247号行政命令《美国银行账户收付款现代化》中关于政府全面推行电子支付的要求。 美国移民局发言人特拉格瑟（Matthew Tragesser）表示：“联邦政府收付款的现代化是特朗普政府的优先事项。我们超过90%的款项仍然来自支票和汇票，这导致处理延误，并增加了欺诈和款项丢失的风险。此举是理所当然的。” 美国公民及移民服务局表示，还将继续接受在线提交表格的在线支付，并鼓励福利申请人及其授权代表使用注册该局网上账户，如果其表格类型支持引导式流程或电子 PDF 文件格式两种方式在线提交申请。在线提交申请的福利申请人，及其授权代表可以获得填写表格的实用说明和技巧，并且可以使用安全的 pay.gov 平台在线支付费用。 美国移民局还表示，在少数情况下，福利申请人和第三方付款人可能无需随申请、请愿或请求提交电子支付。有关豁免情况的列表，可以参阅 《纸质费用支付豁免》 G-1651 表格。
10月29日华盛顿报道，美国国土安全部（DHS）下属的美国公民及移民服务局（USCIS）今天宣布一项新规，要求所有移民在续签工作许可（EAD）前必须经过全面审查。 这项新规推翻了拜登政府时期的一项政策，该政策允许在审查未完成的情况下续签工作许可。 美国公民及移民服务局表示，拜登政府的政策给予了前所未有的宽容，并引入了新的国家安全漏洞。 根据该政策，工作许可即将到期的移民在提交新申请后，即可自动获得 540 天的延期，但在此之前，美国公民及移民服务局不会进行任何核实检查，以确保该人仍然有资格享受该计划，并且仍然没有不良记录。 美国公民及移民服务局局长埃德洛（Joseph Edlow）表示，根据特朗普总统的命令，该机构正在更加重视对外国人的审查，而新政策也实现了这一目标。 埃德洛说：“这是一项合情合理的措施，旨在确保在延长外国人的工作许可或文件之前，已完成适当的审查和筛选。所有外国人都必须记住，在美国工作是一种特权，而非权利。” 工作许可，正式名称为就业授权文件，在移民界被视为圣杯。它们不仅能带来合法工作的机会，而且通常也是某种临时合法身份的象征。 持有者可以获得美国社会安全号码（SSN）和驾照，并享受一些纳税人福利。移民官员有时甚至会接受工作许可作为身份证明。 许多非永久居留身份的移民都可以申请工作许可，包括那些拥有合法身份的人，例如客工的配偶，以及那些没有合法身份的人，例如寻求庇护者、根据“童年入境暂缓遣返”（DACA）计划来到美国的“追梦人”以及获得临时保护身份（TPS）的人。 近年来，美国工作许可申请数量激增，这在很大程度上归功于拜登总统对移民执法采取的宽松放任态度。 美国公民及移民服务局在拜登总统任期的最后一个完整财年，2024财年记录了350万份首次申请和130万份续签申请。 相比之下，在特朗普总统前任政府的最后一个完整财年，2020财年收到的申请数量不足200万份。…
10月29日报道，正在韩国庆州出席亚太经济组织工商领导人峰会（APEC CEO Summit）的美国总统特朗普今天在演讲中表示：“基于此次亚洲访问，与马来西亚、柬埔寨、日本也达成了贸易协议”，“与韩国也即将达成协议”。 特朗普总统还表示：“将通过贸易协议构建稳定的合作伙伴关系”，“明天还将会见中国国家主席习近平，达成美中贸易协议。” 特朗普总统暗示，英伟达（Nvidia）的Blackwell人工智能处理器可能会成为与中国国家主席习近平会晤时讨论的议题。Blackwell芯片是英伟达最先进的产品，目前仍被禁止出口到中国。 此前，科技巨头英伟达首席执行官黄仁勋（Jensen Huang）10月28日在华盛顿举行的英伟达开发者大会间隙表示，他的公司正在与三星和现代汽车“在多个方面”展开合作，包括投资“人工智能工厂”（AI factory)，这个术语用来描述数据中心。 据报道，黄仁勋即将前往韩国，这是该公司最重要的市场之一。此次行程正值美国总统特朗普与中国国家主席习近平会晤前夕。 据韩联社（Yonhap）报道，黄仁勋预计将会见的高管包括SK集团董事长崔泰源（Chey Tae-won)。SK集团是SK Hynix海力士的母公司。 预计黄仁勋此行将兼顾商务与政治，他不仅会见特朗普总统，还会与三星、SK集团等韩国大型企业的高管会面。市场观察人士也将密切关注英伟达未来在中国的发展方向。 韩国是英伟达最重要的供应商SK海力士的所在地。该公司开发高带宽内存（HBM），这是一种用于英伟达高端人工智能系统的特定半导体。 此次会面或许会成为讨论高宽带内存未来发展方向的机会。竞争对手三星也在研发高宽带内存，但其产品尚未获得英伟达的认证。鉴于黄仁勋今天表示将与三星会面，此次会面也可能涉及三星高宽带内存的研发进展。…
Lausanne, Suisse, Oct 29 - The International Olympic Committee (IOC) today announced that it will…
10月28日加州萨克门托报道，一直积极推动选区中期重划的民主党人加州州长纽森（Gavin Newsom)，在选举日一周前的今天，突然向捐款人们传达截然不同的信息：请把钱留着。 纽森今天在社交媒体发布的一段视频中声称：“我们已经筹集到了足够的资金来赢得这场竞选，这并不意味着我们已经赢得了这场竞选，恰恰相反，但我们实现了目标，也达到了预算目标。” 纽森还称：“所以，请不要再向支持50号提案的阵营捐款了，”他说道，并鼓励支持者们将精力集中在动员尚未投票的选民上。 加州选民被问及是否同意在2026年、2028年和2030年的选举中实施新的、带有党派色彩的国会选区划分方案。这意味着将放弃目前由一个14人小组绘制的选区划分方案，该小组由5名共和党人、5名民主党人和4名不隶属于两大党的委员组成。 此举带有明显的党派色彩，旨在通过有利于民主党在加州国会选举中获胜的策略，来对抗其他地区由共和党主导的、旨在提升共和党在特朗普总统授意下支持率的类似方案。 加州几个月前才宣布选区重划特别选举，最近的民意调查显示，重新划分选区的提案 50 号有望获得通过。 艾默生学院（Emerson College）最近的一项民意调查显示，在接受调查的加州潜在选民中，57%的人表示支持第50号提案，37%的人表示反对。该学院民意调查执行主任金博尔（Spencer Kimball）指出，一些一个月前对第50号提案持犹豫态度的群体，在10月20日至21日进行的调查中，对该提案的支持度有所提高。 与此同时，于10月16日至21日进行的哥伦比亚广播公司（CBS）及YouGov民意调查，近期对可能投票的选民进行的另一项调查发现，62%的受访者支持这项措施，38%的受访者反对。 加州特别选举的投票已经开始，其中许多投票中心已于周末开放，选票已于10月初邮寄给所有加州注册选民。选民可以通过邮寄、投递箱或提前投票点和投票中心的方式寄回选票。 通常在任何竞选季，选民和非选民都会被铺天盖地的广告、短信和电子邮件淹没，这些内容都在为某个政治事业或候选人募捐，但劝说捐款人停止捐款的行为则几乎是史无前例。…
10月28日德州奥斯汀报道，美国德克萨斯州总检察长帕克斯顿（Ken Paxton）起诉了泰诺（Tylenol)、强生（Johnson & Johnson）和肯维（Kenvue）的制药商，指控他们欺骗性地向孕妇推销这种非处方药，尽管这些药据称与自闭症和其他疾病有关。 帕克斯顿今天在一份声明中表示：“大型制药公司背叛了美国，他们利用止痛药牟利，不顾风险地推销药物。这些公司几十年来一直在撒谎，明知数百万人的生命安全受到威胁，却中饱私囊……通过追究大型制药公司毒害我们人民的责任，我们将帮助美国恢复健康。” 这是自美国总统特朗普在9月份指责孕期服用泰诺会增加自闭症风险以来，美国第一起由州政府对制药商提起的诉讼。 强生公司销售该药物已有数十年，其消费者健康部门的子公司肯维公司自 2023 年以来也一直在销售该药物。 肯维公司在一份声明中声称，美国司法部长的“对有关对乙酰氨基酚安全性的错误信息的持续传播及其可能对美国妇女和儿童健康造成的潜在影响深感担忧”。 该声明中写道：“对乙酰氨基酚是孕妇在整个孕期最安全的止痛药，可根据需要服用。如果没有它，孕妇将面临危险的选择：要么忍受发烧等可能对母婴造成危害的症状，要么使用风险更高的药物。高烧和疼痛被广泛认为如果不及时治疗，会对妊娠造成潜在风险。” 该声明继续写道：“我们将针对这些毫无根据的指控进行辩护，并按照法律程序进行应对。我们坚定地与全球医学界站在一起，承认对乙酰氨基酚的安全性，并相信我们将继续在诉讼中胜诉，因为这些指控缺乏法律依据和科学依据。” 关于对乙酰氨基酚是否与多动症或自闭症风险增加相关的研究结果不一，但目前尚无已发表的研究发现两者之间存在直接的因果关系。一些研究指出了两者之间可能存在的联系，但主要的医学团体认为，在孕期适量服用对乙酰氨基酚是安全的，正如包装上所述。 在特朗普总统上个月的新闻发布会上，美国卫生官员引用了西奈山医学院（Mt. Sinai)、哈佛大学陈曾熙公共卫生学院（Harvard…