全美电视5月11日华盛顿报道，在白宫5月8日发表了七国集团（G7）领导人声明之后，美国国务院今天发布了该声明的翻译文本，全文如下：
白宫
华盛顿特区
2022年5月8日
1. 今天，5月8日，我们七国集团 (G7) 领导人与乌克兰和更广泛的国际社会一道，纪念第二次世界大战在欧洲的结束以及从法西斯和纳粹恐怖统治下的解放，这场浩劫造成了无法估量的破坏、无法形容的恐怖和人类苦难。我们哀悼千百万受害者，并向所有为击败纳粹政权付出努力的人表示敬意，包括西方盟国和苏联，特别是那些为此献出生命的人。
2. 七十七年后，普京总统和他的政权现在选择入侵乌克兰，对一个主权国家发动无端的侵略战争。他的行为使俄罗斯及其人民的历史性牺牲蒙受耻辱。自 2014 年以来，通过对乌克兰的入侵和其他行动，俄罗斯违反了基于规则的国际秩序，尤其是二战后为免于后世再遭战祸而制定的《联合国宪章》。
3. 今天，乌克兰总统沃洛德米尔·泽连斯基和我们在一起，我们为此感到荣幸。我们向他保证，我们将全力声援和支持乌克兰勇敢地捍卫其主权和领土完整，在其国际公认的边界内为和平、繁荣和民主的未来而斗争，并享有我们许多人今天享有的自由。
4. 泽连斯基总统强调了乌克兰维护其主权和领土完整的坚定决心。他表示，乌克兰的最终目标是确保俄罗斯军队和装备从乌克兰全境全面撤出，并确保其未来的自我保护能力。他感谢七国集团成员的支持。在这方面，乌克兰强调，它依靠其国际伙伴，特别是七国集团成员，在国防能力领域提供必要的援助，以确保乌克兰经济迅速有效地复苏，确保其经济和能源安全。乌克兰已与国际伙伴就可行的战后和平解决方案的安全机制展开讨论。面对俄罗斯的全面入侵、关键基础设施的大规模破坏以及乌克兰出口的传统航运路线中断所带来的挑战，乌克兰继续致力于与 G7 成员密切合作，促进乌克兰的宏观经济稳定。泽连斯基总统指出，他的国家致力于维护我们共同的民主价值观和原则，包括尊重人权和法治。
5. 今天，我们七国集团向泽连斯基总统再次保证，我们继续随时准备做出进一步承诺，帮助乌克兰确保其自由和民主的未来，以便乌克兰不仅现在能够自卫，而且在未来能够阻止侵略行为。为此，我们将继续向乌克兰武装部队提供军事和国防援助，继续支持乌克兰保护其网络免受网络事件的影响，并扩大我们的合作，包括在信息安全方面的合作。我们还将继续支持乌克兰加强其经济和能源安全。
6. 自战争开始以来，我们七国集团与国际社会一道，在财政和物质方面提供支持，为 2022 年及以后提供和承诺的援助已经超过 240 亿美元。在接下来的几周内，我们将共同加强短期金融支持，帮助乌克兰消除资金缺口并为其人民提供基本服务，同时与乌克兰当局和国际金融机构合作，制定支持长期恢复和重建的方案。在这方面，我们欢迎国际货币基金组织设立乌克兰多捐助方管理账户，也欢迎欧盟宣布设立声援乌克兰信托基金。我们支持世界银行集团对乌克兰的一揽子支持计划和欧洲复兴开发银行的一揽子灾难恢复计划。
7. 我们呼吁所有合作伙伴加入我们的行列，为乌克兰人民和难民提供支持，帮助乌克兰重建未来。
8. 我们再次谴责俄罗斯对乌克兰无端、无理和非法的军事侵略，以及对平民和民用基础设施的不加区分的袭击，这场侵略在欧洲心脏地带造成了可怕的人道主义灾难。我们对俄罗斯的行动对乌克兰造成的大规模人员伤亡、对人权的侵犯和对设施的破坏感到震惊。
9. 在任何情况下，平民和未实际参加敌对行动的人都不能成为袭击的合法目标。我们将不遗余力地根据国际法追究普京总统和包括白俄罗斯卢卡申科政权在内的这次侵略的始作俑者和共犯的责任。为此，我们将继续与我们在世界各地的盟友和合作伙伴一起努力。我们重申支持为确保全面问责所做的一切努力。我们欢迎并支持正在进行的调查和收集证据工作，包括国际刑事法院检察官、联合国人权理事会授权的独立调查委员会和欧洲安全与合作组织专家的工作。
10. 我们进一步谴责俄罗斯力图以非法政权取代民选乌克兰地方政府。我们不会承认这些践踏乌克兰主权和领土完整的举动。
11. 我们将继续回击俄罗斯刻意使用的旨在混淆国际——包括俄罗斯——公众视听、妄图掩盖俄罗斯政权战争罪责的虚假信息战略。
12. 我们前所未有的整套协调制裁，通过限制俄罗斯的金融渠道及其达到目标的能力，已经使俄罗斯的侵略行动遭受重挫。这些限制措施已经给俄罗斯经济各行业带来重大影响——金融、贸易、国防、技术和能源——随着时间的推移，还将给俄罗斯造成更大压力。我们将继续让普京政权为发动这场无理战争付出沉重和直接的经济代价。我们共同致力于以符合我们各自法律授权和程序的方式采取下列措施：
13. 首先，我们致力于逐步结束对俄罗斯能源的依赖，包括逐步停止或禁止进口俄罗斯石油。我们将确保用及时和有序的方式这样做，并且让世界有时间获得其他供应来源。与此同时，我们将共同努力，并且与我们的伙伴一道，确保世界能源供应的稳定与持续和消费者价格可支，包括加速减少我们对煤炭燃料的总体依赖，并基于我们的气候目标向清洁能源转型。
14. 第二，我们将采取措施，禁止或防止向俄罗斯提供其所依赖的关键服务。这将加重俄罗斯所有经济行业的孤立。
15. 第三，我们将继续针对与国际经济相连并对俄罗斯金融系统整体十分关键的俄罗斯银行采取行动。我们已经通过制裁俄罗斯中央银行及其一些最大的金融机构，严重限制了俄罗斯为其侵略战争集资的能力。
16. 第四，我们将继续作出努力，反击俄罗斯政权散布的宣传。有声誉的私人公司不应给俄罗斯政权或充实俄罗斯战争机器的附庸带来收入。
17. 第五，我们将继续而且加强针对支持普京总统的战争和挥霍俄罗斯人民资源的金融权贵及其家庭成员所采取的行动。我们将以符合我们国家授权的方式，对更多个人实行制裁。
18. 我们继续与国际伙伴合作，邀请他们与我们站在一起并采取类似行动，包括防止逃避、规避和回填制裁的行径。
19. 普京总统的战争正在扰乱全球经济，影响全球的能源、化肥和粮食供应安全，以及全球供应链的总体运转。最脆弱的国家受到的影响最严重。我们正在与全球伙伴共同加强努力，抵御这场战争带来的这些不利和有害影响。
20. 普京总统对乌克兰的战争正在给全球粮食安全造成严重压力。我们与联合国一道，呼吁俄罗斯基于其国际承诺，停止封锁和其他一切阻碍乌克兰粮食生产和出口的活动。不这样做将被视为是对世界粮食供给的攻击。我们将加大努力，帮助乌克兰继续进行针对下一收获季节的生产和出口，包括采用其他途径。
21. 作为对联合国全球危机应对小组（United Nations Global Crises Response Group）的支持，我们将通过一个全球食品安全联盟（Global Alliance for Food Security），致力解决全球粮食危机的根源和后果，它将是一项旨在保障相关势头和协调以及其他各种努力的联合行动计划。我们将与七国集团以外更广泛的国际伙伴和机构密切合作，旨在将政治承诺转化为各项国际倡议计划——如粮农韧力使命（Food and Agriculture Resilience Mission）——的具体行动和重要的地区推广行动计划，包括面向非洲和地中海国家。我们重申，我们对制裁目标有谨慎的把握，不使之影响运送人道援助或农产品贸易，并且重申我们的承诺，不会实施影响最脆弱人口的食品出口限制。
22. 在这个艰难时刻，在乌克兰人民追求民主和繁荣未来之际，七国集团和乌克兰休戚与共。不让普京总统赢得对乌克兰的战争继续是我们一致的坚定决心。我们要牢记在第二次世界大战中为自由拼搏的所有人，继续在今天为自由而战，为乌克兰人民，为欧洲，为全世界。
* 翻译文本由美国国务院提供
3月3日明尼阿波利斯报道，美国连锁零售商塔吉特百货（Target）财报显示，该公司销售额和利润连续第二个季度下滑，但对2026年度利润预期持乐观态度，并预示着未来几个季度销售额将实现增长。该公司财报发布后，该公司股价在盘前交易中上涨约1.5%。 总部位于明尼阿波利斯的塔吉特公司表示，截至1月31日的三个月内，其每股收益为2.30美元，合计10.5亿美元，低于去年同期的每股收益2.41美元，合计11亿美元。最新季度的调整后每股收益为2.44美元。该季度销售额下降1.5%至304.5亿美元，全年销售额下降近2%至1047.8亿美元。 塔吉特公司表示，预计全年净销售额将增长约 2%，达到约 1068.8 亿美元，并预测每股收益在 7.50 美元至 8.50 美元之间。 金融数据分析公司慧甚（FactSet ）数据显示，分析师此前的预期为每股收益 7.30 美元。塔吉特公司表示，其同店销售额，衡量实体店和线上渠道的销售额在最近一个季度下降了2.5%，此前第三财季的降幅为2.7%。该公司指出，本季度初同店销售额有所回升，且在最后两个月客流量和销售额均有所加速增长。该公司报告称，食品饮料、美妆和玩具业务在最新季度均实现了销售增长。 塔吉特的财报结果凸显了上个月接任首席执行官的资深员工菲德尔克(Michael…
3月3日华盛顿报道，加州民主党人、美国前众议院议长佩洛西（Nancy Pelosi）曾为2011年奥巴马（Barack Obama）未经美国国会授权发动对利比亚空袭辩护。 一段佩洛西的视频片段在网上重新流传，她在该视频中断然为当年奥巴马政府袭击利比亚辩护，而她现在却要求特朗普总统在袭击伊朗之前应获得国会授权。 这段视频显示，2011年一位记者在新闻发布会上质问佩洛西时说：“您的意思是说，总统最初不需要国会授权就利比亚问题采取行动，现在也仍然不需要？“ 佩洛西当时直截了当地回答说：“是的！” 佩洛西当年的立场与她指责特朗普总统在2月28日对伊朗发动空袭形成了鲜明对比。 2月28日，美国和以色列对伊朗发起大规模联合军事行动，造成伊朗最高领袖哈梅内伊（Ayatollah Ali Khamenei）和其他一些高级领导人丧生，理由是必须阻止伊朗发展核武器。 佩洛西迅速谴责了特朗普总统下令的此次对伊朗的军事行动。佩洛西在社交媒体X上发帖称：“特朗普总统决定对伊朗发动军事行动，开启了另一场不必要的战争，这不仅危及我们军人的生命安全，也破坏了本已脆弱的地区局势。” 佩洛西称：“宪法规定得很清楚：任何导致国家卷入战争的决定都必须经国会授权。” 佩洛西与其他民主党人正在推动一项战争权力决议，该决议将限制特朗普总统在未经国会明确授权的情况下对伊朗采取进一步军事行动。 特朗普总统对伊朗的空袭，与奥巴马2011年对利比亚实施的“奥德赛黎明行动”有相似之处。 奥巴马2011年3月下令对利比亚发动了“奥德赛黎明行动”空袭，理由是阻止利比亚领导人卡扎菲镇压平民示威者。奥巴马当年的军事行动并没有获得美国国会的授权。…
3月3日伊斯兰堡报道，巴基斯坦方面今天表示，阿富汗部队袭击了巴基斯坦边境沿线的军事阵地，巴方在激烈冲突中击毙67名阿富汗士兵，1名巴基斯坦士兵在该冲突中死亡，巴基斯坦和阿富汗两国之间的边境冲突已进入第五天。 位于阿富汗首都喀布尔的塔利班国防部否认了巴基斯坦的说法。该部发言人表示，阿富汗军队在过去24小时内击退了巴基斯坦的进攻，摧毁了约12个军事哨所，并击毙了4名巴基斯坦士兵。 巴基斯坦和阿富汗之间的最新冲突升级始于上周，阿富汗于2月26日对巴基斯坦发动袭击，以报复此前巴基斯坦的空袭。此后，巴基斯坦在边境沿线开展了军事行动，并宣布与阿富汗处于“公开战争”状态。 今天，巴基斯坦在一份声明中表示，阿富汗军队袭击了巴基斯坦军队在两国边境两段的阵地。该声明称，巴基斯坦俾路支省西南部基拉赛福拉、努什基和查曼等地区，以及该国沿边境南部共有16处地点遭到阿富汗的袭击。 巴基斯坦新闻部长塔拉尔（Attaullah Tarar）表示，巴基斯坦军队在袭击中击毙27名阿富汗安全部队成员，并“成功击退了这些多起袭击”。 塔拉尔在社交媒体X上表示，另一波袭击发生在巴基斯坦西北部开伯尔-普赫图赫瓦省沿边境北部的25处地点，巴基斯坦军队在那里击毙了40名阿富汗安全部队成员。发言人没有透露巴基斯坦士兵的死亡地点。 阿富汗国防部发言人哈瓦拉兹米（Enayatullah Khawarazmi）则抨击巴基斯坦的说法“毫无根据”。 巴基斯坦长期以来一直指责阿富汗为与巴基斯坦政府作战的武装分子提供庇护，阿富汗塔利班政府则否认了这些指控。 哈瓦拉兹米今天重申了这一立场。他说：“我再次重申，我们绝不允许任何个人或组织利用我们的领土攻击其他国家。” 在过去的冲突升级和跨境交火中，巴基斯坦和阿富汗都曾多次声称给对方造成重大损失。 巴方表示，在五天的战斗中，巴基斯坦军队迄今已击毙464名阿富汗安全部队成员，并造成665人受伤。 阿富汗则在一份声明中称，迄今为止，已有28名阿富汗士兵在战斗中丧生，另有42人受伤。
3月2日华盛顿报道，五角大楼今天表示，在伊朗最初对中东地区发动报复袭击时，已从一处设施中找到了2名美军士兵的遗体，这使得“史诗狂怒行动”中美军死亡人数上升至6人。 一位美国官员和一位消息人士称，这6名美军士兵全部都在科威特遇难，所有6人均死于周末伊朗的一次报复性袭击。美国中央司令部今天下午表示，已经有18名美军士兵在这次行动中严重受伤。 此外，科威特今天击落了3架美国F-15战斗机，中央司令部称之为“友军误伤事件”，但所有机组人员均安全。与此同时，美国驻科威特大使馆疑似遭到伊朗导弹袭击，现场冒出浓烟。 美国战争部长赫格塞斯（Pete Hegseth）今天早些时候在五角大楼新闻发布会上表示，美国对伊朗的军事行动“目标明确，如同激光瞄准器般精准”。与此同时，美以联合对伊朗军事行动已进入第三天。 赫格塞斯说：“摧毁伊朗导弹，摧毁伊朗导弹生产设施，摧毁其海军和其他安全基础设施，他们就永远无法拥有核武器。”与他一同出席新闻发布会的还有美国参谋长联席会议主席凯恩（Dan Caine)。 赫格塞斯今天指责伊朗挑起战争，称伊朗“顽固且显而易见地追求核能”，并“以全球航运线路为目标”。赫格塞斯还称：“伊朗用常规武器指着我们的头，试图用谎言制造核弹。” 赫格塞斯说：“这和伊拉克战争不一样，这次行动不会没完没了。我亲身经历了这两场战争——我们这一代人比伊拉克人更清楚，这位总统也一样。他曾称过去20年的‘国家重建战争’是愚蠢的，他说得对。这次行动恰恰相反。这次行动是一项明确、毁灭性、果断的任务：摧毁导弹威胁，摧毁海军，杜绝核武器。” 赫格塞斯表示，目前美国在伊朗境内没有地面部队，但他表示不会“就我们未来将采取或不会采取的行动进行讨论”。虽然赫格塞斯拒绝透露此次行动的具体结束时间，但他承诺行动不会“无休止”。 美国参谋长联席会议主席凯恩将军说，作为此次任务的一部分，“我们预计还会有更多伤亡”。凯恩表示，“我们需要一些时间进行战损评估，中央司令部将根据评估结果制定打击目标。” 凯恩今天表示，特朗普总统2月27日下午下令：“史诗狂怒行动获得批准。不得中止。祝一切顺利。” 凯恩说，接到命令后，美军防空部队立即做好准备，飞行员和机组人员对打击编队进行了最后一次演练，机组人员开始装载最后的武器，而由2名飞行员组成的打击群也开始向全球各地的最终起飞点进发。与此同时，美国战争部位于五角大楼和佛罗里达州坦帕的作战中心也“进入了运作状态”。 凯恩表示，美国东部时间2月28日凌晨1点15分，超过100架飞机从陆地和海上起飞，对包括来自伊朗的电子攻击轰炸机和无人平台，组成了一次同步攻击波。 凯恩说：“这是一次基于威胁触发事件的白昼打击，由伊朗国防部队发起，并得到了美国情报部门的支持。”…
3月2日纽约报道，美国总统特朗普的夫人梅拉尼娅（Melania Trump）今天在纽约联合国总部主持了联合国安理会（UNSC）会议，并在美国对伊朗发动军事袭击之际发表演讲，呼吁“通过教育实现和平”。 美国今天接任了联合国安理会轮值主席国，而就在几天前，美国和以色列于2月28日对伊朗发动代号为“史诗狂怒行动”(Operation Epic Fury）的大规模军事打击，造成包括伊朗最高领袖哈梅内伊在内的多位重要领导人身亡。据称，梅拉尼娅今天出席联合国大会的行程，是在美国对伊朗大规模“史诗狂怒行动”的军事袭击开始之前安排的。 联合国安理会由15个成员国组成，其中5个为常任理事国：美国、中国、法国、俄罗斯和英国；10个非常任理事国任期两年，包括巴林、哥伦比亚、刚果、丹麦、希腊、拉脱维亚、利比里亚、巴基斯坦、巴拿马和索马里。 美国和以色列对伊朗发动空袭后，联合国秘书长古德雷斯警告称伊朗空袭可能引发中东冲突扩大，安理会发言人呼吁各方保持克制，重返谈判桌。 美国总统特朗普昨天在白宫的讲话中警告伊朗不要进行报复，称如果伊朗“发动猛烈攻击”，将会遭到“前所未有的反击”，并表示美军将继续打击构成“迫在眉睫的威胁”的军事设施和弹道导弹目标，预计联合军事行动将持续数日。 梅拉尼娅今天在美国“与全世界所有儿童站在一起”的议题演讲中说：“美国与全世界所有儿童站在一起，我希望不久的将来，和平将属于你们。你们共同肩负着维护安全、防止冲突的使命，无论在战争时期还是和平时期，这项使命都意义重大，必须公平公正地执行，绝不能掉以轻心。和平不应该脆弱不堪。” 梅拉尼娅的此次演讲，是历史上首次由总统夫人，也是首次由现任美国总统夫人主持联合国安理会会议。
3月2日华盛顿报道，美国总统特朗普今天在白宫宣布，美以两国联合开展的旨在“粉碎伊朗威胁”的行动“进展顺利，甚至超前于计划”。 在白宫今天举行的荣誉勋章授予仪式上，特朗普总统就“史诗狂怒行动”的最新进展进行了通报，并誓言美国将“轻松战胜”这个“恐怖政权”。 特朗普总统说：“我们拥有世界上最强大、最有实力的军队，我们必将轻松取胜。我们的进展已经远远超出预期，但无论何时，都无所谓。不惜一切代价。” 此前，美国和以色列于2月28日上午对伊朗发起了“史诗狂怒行动”。美国官员称，该项联合军事行动目标是伊朗领导层和关键军事设施，但不包括核设施。 特朗普总统表示，此次行动预计将持续四到五周，并指出“我们有能力持续更长时间”。 特朗普总统还说：“我们原本预计需要四周时间来解除军方领导层的职务，但正如你们所知，我们只用了一个小时就完成了。所以，我们在这方面远远提前了。” 一位美国高级官员此前证实，伊朗最高领袖哈梅内伊是此次联合行动中以色列对德黑兰发动空袭身亡的5至10名高级领导人之一。伊朗国家媒体也已证实，包括哈梅内伊在内的几位伊朗高级领导人在空袭中丧生。 战斧式战斗机、B-2隐形轰炸机和攻击无人机在24小时内猛烈轰炸了超过1000个伊朗目标。 今天早些时候，美国战争部长赫格塞斯概述了针对伊朗的“明确”的三个阶段行动，他坚称这场冲突“不会无休止”，并强烈反对将此次冲突与美国过去在中东的战争相提并论。 赫格塞斯在五角大楼表示：“这场战争的规则从始至终都由我们掌控。我们的目标并非不切实际，而是务实的，旨在维护我们的利益，保卫我们的人民和盟友。” 美国官员称，以色列正集中火力打击伊朗领导层目标，而美国则将目标对准其所称构成“迫在眉睫的威胁”的军事设施和弹道导弹基础设施。 美国官员称，这场战争的规则从始至终都由美以掌控，其目标并非不切实际，而是务实的，旨在维护美国和以色列的利益，保卫美以人民和盟友。