全美电视5月11日华盛顿报道，在白宫5月8日发表了七国集团（G7）领导人声明之后，美国国务院今天发布了该声明的翻译文本，全文如下：
白宫
华盛顿特区
2022年5月8日
1. 今天，5月8日，我们七国集团 (G7) 领导人与乌克兰和更广泛的国际社会一道，纪念第二次世界大战在欧洲的结束以及从法西斯和纳粹恐怖统治下的解放，这场浩劫造成了无法估量的破坏、无法形容的恐怖和人类苦难。我们哀悼千百万受害者，并向所有为击败纳粹政权付出努力的人表示敬意，包括西方盟国和苏联，特别是那些为此献出生命的人。
2. 七十七年后，普京总统和他的政权现在选择入侵乌克兰，对一个主权国家发动无端的侵略战争。他的行为使俄罗斯及其人民的历史性牺牲蒙受耻辱。自 2014 年以来，通过对乌克兰的入侵和其他行动，俄罗斯违反了基于规则的国际秩序，尤其是二战后为免于后世再遭战祸而制定的《联合国宪章》。
3. 今天，乌克兰总统沃洛德米尔·泽连斯基和我们在一起，我们为此感到荣幸。我们向他保证，我们将全力声援和支持乌克兰勇敢地捍卫其主权和领土完整，在其国际公认的边界内为和平、繁荣和民主的未来而斗争，并享有我们许多人今天享有的自由。
4. 泽连斯基总统强调了乌克兰维护其主权和领土完整的坚定决心。他表示，乌克兰的最终目标是确保俄罗斯军队和装备从乌克兰全境全面撤出，并确保其未来的自我保护能力。他感谢七国集团成员的支持。在这方面，乌克兰强调，它依靠其国际伙伴，特别是七国集团成员，在国防能力领域提供必要的援助，以确保乌克兰经济迅速有效地复苏，确保其经济和能源安全。乌克兰已与国际伙伴就可行的战后和平解决方案的安全机制展开讨论。面对俄罗斯的全面入侵、关键基础设施的大规模破坏以及乌克兰出口的传统航运路线中断所带来的挑战，乌克兰继续致力于与 G7 成员密切合作，促进乌克兰的宏观经济稳定。泽连斯基总统指出，他的国家致力于维护我们共同的民主价值观和原则，包括尊重人权和法治。
5. 今天，我们七国集团向泽连斯基总统再次保证，我们继续随时准备做出进一步承诺，帮助乌克兰确保其自由和民主的未来，以便乌克兰不仅现在能够自卫，而且在未来能够阻止侵略行为。为此，我们将继续向乌克兰武装部队提供军事和国防援助，继续支持乌克兰保护其网络免受网络事件的影响，并扩大我们的合作，包括在信息安全方面的合作。我们还将继续支持乌克兰加强其经济和能源安全。
6. 自战争开始以来，我们七国集团与国际社会一道，在财政和物质方面提供支持，为 2022 年及以后提供和承诺的援助已经超过 240 亿美元。在接下来的几周内，我们将共同加强短期金融支持，帮助乌克兰消除资金缺口并为其人民提供基本服务，同时与乌克兰当局和国际金融机构合作，制定支持长期恢复和重建的方案。在这方面，我们欢迎国际货币基金组织设立乌克兰多捐助方管理账户，也欢迎欧盟宣布设立声援乌克兰信托基金。我们支持世界银行集团对乌克兰的一揽子支持计划和欧洲复兴开发银行的一揽子灾难恢复计划。
7. 我们呼吁所有合作伙伴加入我们的行列，为乌克兰人民和难民提供支持，帮助乌克兰重建未来。
8. 我们再次谴责俄罗斯对乌克兰无端、无理和非法的军事侵略，以及对平民和民用基础设施的不加区分的袭击，这场侵略在欧洲心脏地带造成了可怕的人道主义灾难。我们对俄罗斯的行动对乌克兰造成的大规模人员伤亡、对人权的侵犯和对设施的破坏感到震惊。
9. 在任何情况下，平民和未实际参加敌对行动的人都不能成为袭击的合法目标。我们将不遗余力地根据国际法追究普京总统和包括白俄罗斯卢卡申科政权在内的这次侵略的始作俑者和共犯的责任。为此，我们将继续与我们在世界各地的盟友和合作伙伴一起努力。我们重申支持为确保全面问责所做的一切努力。我们欢迎并支持正在进行的调查和收集证据工作，包括国际刑事法院检察官、联合国人权理事会授权的独立调查委员会和欧洲安全与合作组织专家的工作。
10. 我们进一步谴责俄罗斯力图以非法政权取代民选乌克兰地方政府。我们不会承认这些践踏乌克兰主权和领土完整的举动。
11. 我们将继续回击俄罗斯刻意使用的旨在混淆国际——包括俄罗斯——公众视听、妄图掩盖俄罗斯政权战争罪责的虚假信息战略。
12. 我们前所未有的整套协调制裁，通过限制俄罗斯的金融渠道及其达到目标的能力，已经使俄罗斯的侵略行动遭受重挫。这些限制措施已经给俄罗斯经济各行业带来重大影响——金融、贸易、国防、技术和能源——随着时间的推移，还将给俄罗斯造成更大压力。我们将继续让普京政权为发动这场无理战争付出沉重和直接的经济代价。我们共同致力于以符合我们各自法律授权和程序的方式采取下列措施：
13. 首先，我们致力于逐步结束对俄罗斯能源的依赖，包括逐步停止或禁止进口俄罗斯石油。我们将确保用及时和有序的方式这样做，并且让世界有时间获得其他供应来源。与此同时，我们将共同努力，并且与我们的伙伴一道，确保世界能源供应的稳定与持续和消费者价格可支，包括加速减少我们对煤炭燃料的总体依赖，并基于我们的气候目标向清洁能源转型。
14. 第二，我们将采取措施，禁止或防止向俄罗斯提供其所依赖的关键服务。这将加重俄罗斯所有经济行业的孤立。
15. 第三，我们将继续针对与国际经济相连并对俄罗斯金融系统整体十分关键的俄罗斯银行采取行动。我们已经通过制裁俄罗斯中央银行及其一些最大的金融机构，严重限制了俄罗斯为其侵略战争集资的能力。
16. 第四，我们将继续作出努力，反击俄罗斯政权散布的宣传。有声誉的私人公司不应给俄罗斯政权或充实俄罗斯战争机器的附庸带来收入。
17. 第五，我们将继续而且加强针对支持普京总统的战争和挥霍俄罗斯人民资源的金融权贵及其家庭成员所采取的行动。我们将以符合我们国家授权的方式，对更多个人实行制裁。
18. 我们继续与国际伙伴合作，邀请他们与我们站在一起并采取类似行动，包括防止逃避、规避和回填制裁的行径。
19. 普京总统的战争正在扰乱全球经济，影响全球的能源、化肥和粮食供应安全，以及全球供应链的总体运转。最脆弱的国家受到的影响最严重。我们正在与全球伙伴共同加强努力，抵御这场战争带来的这些不利和有害影响。
20. 普京总统对乌克兰的战争正在给全球粮食安全造成严重压力。我们与联合国一道，呼吁俄罗斯基于其国际承诺，停止封锁和其他一切阻碍乌克兰粮食生产和出口的活动。不这样做将被视为是对世界粮食供给的攻击。我们将加大努力，帮助乌克兰继续进行针对下一收获季节的生产和出口，包括采用其他途径。
21. 作为对联合国全球危机应对小组（United Nations Global Crises Response Group）的支持，我们将通过一个全球食品安全联盟（Global Alliance for Food Security），致力解决全球粮食危机的根源和后果，它将是一项旨在保障相关势头和协调以及其他各种努力的联合行动计划。我们将与七国集团以外更广泛的国际伙伴和机构密切合作，旨在将政治承诺转化为各项国际倡议计划——如粮农韧力使命（Food and Agriculture Resilience Mission）——的具体行动和重要的地区推广行动计划，包括面向非洲和地中海国家。我们重申，我们对制裁目标有谨慎的把握，不使之影响运送人道援助或农产品贸易，并且重申我们的承诺，不会实施影响最脆弱人口的食品出口限制。
22. 在这个艰难时刻，在乌克兰人民追求民主和繁荣未来之际，七国集团和乌克兰休戚与共。不让普京总统赢得对乌克兰的战争继续是我们一致的坚定决心。我们要牢记在第二次世界大战中为自由拼搏的所有人，继续在今天为自由而战，为乌克兰人民，为欧洲，为全世界。
* 翻译文本由美国国务院提供
11月5日，民主党人加州州长加文·纽森（Gavin Newsom）今天在他即将结束8年任期之前表示，他将把加州所有的死刑判决改为终身监禁，但不得假释。纽森在2019年曾下令加州暂停执行死刑，但当时仍有数百人身处死囚牢房。 纽森在一封信中写道：“我采取这一行动，是因为我坚信，由国家授权的杀戮与加州的价值观不符，它动摇了我们法律体系的根基，也贬损了我们每一个人。” 根据纽森办公室提供的数据，他此举旨在给予加州目前被判处死刑的548人以宽大处理；其中男性529人，女性19人。根据加州宪法，若要对曾多次犯下重罪的人给予宽大处理，必须获得加州最高法院的批准。这意味着其中382人的减刑，约占总数的70%需经由加州最高法院核准。 纽森表示，这是他职业生涯中最艰难的抉择之一，因为此举可能会勾起犯罪受害者家属痛苦的回忆。他写道：“作为州长，我独自承担这一决定及其所带来影响的责任；正如若执行死刑，我也将独自承担每一例死刑执行的责任一样。” 纽森此前曾表示，政府处决其公民是错误的；他还指出，死刑在实际执行过程中，对精神疾病患者和有色人种存在歧视。 美国公民自由联盟（ACLU）对这一宣布表示赞赏；该组织曾指出，死刑的执行反映出种族偏见。该组织执行主任安东尼·罗梅罗（Anthony Romero）在一份声明中表示：“这些减刑决定体现了正义的要求：终结一种带有种族歧视色彩、容易出错且不人道的刑罚——这种刑罚长期以来一直是加州的沉重负担。” 2016年，加利福尼亚州选民否决了一项旨在废除该州死刑的公投提案。美国公民自由联盟目前正参与一项针对加州死刑法规的法律诉讼，主张该法规存在种族歧视，且违反了宪法。
11月4日，由美国宇航局（NASA）于20多年前发射、重达1.5吨的望远镜“雨燕”天文台（Swift Observatory），在今年早些时候对其进行的救援尝试失败后，现已坠回地球。 据美国宇航局称，这台重约3200磅约1450公斤的天文台于美国东部时间今天上午7:39在印度尼西亚北苏门答腊地区上空重新进入地球大气层。它在重返大气层过程中大部分已烧毁，预计仍有一些部件会留存下来，并可能散落在地球的不同区域。 美国宇航局和美国太空军对该天文台的重返大气层轨迹进行了追踪。美国宇航局此前预测其重返大气层的时间约为11月4日美国东部时间凌晨3:30，并给出了前后各11小时的不确定时间窗口。美国宇航局曾表示，该装置“对地球上任何人造成伤害的可能性极低”，估计风险约为2100分之一。 “雨燕”天文台于2004年11月20日被送入近地轨道距今恰好约22年。该望远镜的任务是搜寻大规模的宇宙爆炸事件，包括伽马射线暴和超新星爆发。它之所以被命名为“雨燕”，意为“迅速”，正是因为其能够迅速转向这些突发事件发生的方向。 该望远镜最初的设计任务期限为2年，但实际上一直运行到了上个月。太阳活动最终导致该望远镜坠回地球。今年7月，美国宇航局委托Katalyst Space公司尝试对该望远镜进行“救援”。该公司派遣了一台名为“链接”(Link）的三臂机器人，试图将望远镜推回原定轨道，但该机器人在发射后不久就遇到了故障，未能靠近至距离望远镜7英里约11.3公里的范围内。这台机器人于9月坠回地球。8月时，相关方面已决定让“雨燕”天文台坠回地球。 该望远镜持续进行观测任务直至10月下旬；当时，美国宇航局认定其轨道高度过低，已无法保持稳定运行，于是关闭了其各项系统。 美国宇航局表示，“雨燕”望远镜不仅观测到了2000多次伽马射线暴和1400多起恒星爆炸事件，还充当了哈勃空间望远镜和韦布空间望远镜的“先遣探测者”。“雨燕”望远镜会向这些望远镜及其他观测设施发出警报，随后由它们对观测目标进行更深入的研究。 美国宇航局在一篇博文中表示：“‘雨燕’卫星拓展了我们对各类宇宙天体和事件的认识，从由超大质量黑洞驱动的活动星系、经历X射线耀斑的恒星，到超新星爆发，以及我们太阳系内的彗星和小行星，它都有所涉猎。”科学家们目前仍在探索如何接替“雨燕”天文台所承担的科学工作。 曾领导“雨燕”任务控制团队的天文学家、来自宾夕法尼亚州立大学的约翰·努塞克（John Nousek）11月2日表示：“早在‘雨燕’发射之前，我们就预料到会有这一天。至少在近地轨道上，发射升空的物体终究会坠落，而这种终结方式往往是毁灭性的。” 努塞克补充道：“我们衷心希望，从‘雨燕’的成功经验中所汲取的教训，能够应用于新一代的太空任务中，从而加速我们对宇宙的探索与发现。” Photo credit:…
11月4日，特朗普总统今天在共和党于中期选举中失利后首次公开露面，在白宫举办白宫宴会厅建设工程推介活动，并庆祝最后一根钢梁吊装至宴会厅顶棚。特朗普称赞白宫建筑群中新增的宴会厅及附近的直升机停机坪美化了华盛顿特区，是“绝美之作”。 特朗普总统表示：“这是一座非同一般的建筑，它不仅会是规模最大的宴会厅之一，而且在我看来，它将成为世界上最美丽的宴会厅。” 特朗普总统称赞了宴会厅的施工质量及其安保设施，并表示历任总统几十年来一直希望能建造一个大型活动空间，却始终未能如愿。他说：“这是最坚固的建筑，据说是迄今为止建造过的结构最坚固的建筑。” 美国内政部长道格·伯格姆（Doug Burgum）称赞特朗普先生是“我们的总建筑师，也是美国历任总统中最伟大的建设。今天，当然是一个值得庆祝和感恩的日子。” 特朗普总统在钢横梁上签下了自己的名字，旁边还写着数月来参与宴会厅建设的工人们的名字。他在自己的名字上方写下了“爱！”（Love!）一词，两侧则饰有金色的总统徽章。 正当工人们准备吊起钢梁时，有记者向特朗普先生提问，指出他将大量精力投入到华盛顿的各类项目中，而这些项目在选民最关心的议题中却排不上号。特朗普总统承认，确实有人质疑他为何在首都的这些项目上投入如此多的时间和精力；但他表示，自己觉得这项工作很“令人放松”，因为他“热爱建筑”。 特朗普总统说：“我喜欢美好的事物，尤其是涉及白宫的时候，”他补充道，自己之所以翻新白宫，是因为它是“美国的终极象征”。 特朗普总统还就其他一些议题回答了提问，其中包括副总统万斯在社交媒体上发表的言论。万斯将共和党（GOP）的失利归咎于伊朗战争。特朗普总统表示，这场战争确实是共和党败选的一个主要因素，这种说法“基本属实”，因为它推高了汽油价格。 特朗普总统在谈到对未来可能要面对美国国会中民主党占多数的情况时说：“我大概能和民主党人相处融洽，除非他们存心搞破坏；不过，我还有否决权。”他补充说，民主党人“已经打过电话，想要商量些事情，这没问题。” 特朗普总统还驳斥了有关他正考虑撤换战争部长皮特·赫格塞斯（Pete Hegseth）的说法，坚称他“干得非常出色”。此前，有报道曾报道称，特朗普总统曾向顾问询问是否应该让赫格塞斯离职。
11月4日，伊朗首席谈判代表穆罕默德·巴吉尔·卡利巴夫（Mohammad Bagher Ghalibaf）今天表示，美国中期选举的结果反映出美国民众反对特朗普总统发动的伊朗战争。卡利巴夫还警告称，如果特朗普总统不理会美国选民传达出的这一信号，那将带来一场“噩梦”。 特朗普总统今天在一场关于白宫宴会厅建设的活动中对记者说：“嗯，我认为这在很大程度上是事实，因为它在短期内推高了汽油价格，但与此同时，如果让我重新选择，我还是会做出同样的决定。因为从长远来看，这是唯一的解决办法。绝不能让伊朗拥有核武器。” 特朗普总统的此番言论，是针对万斯副总统今天早些时候在社交媒体X上发表的一篇帖文所作的回应；万斯在帖文中将共和党的失利归咎于这场战争。 特朗普总统继续说：“但我可以告诉你，就这场战争而言，我不会做任何改变，我们彻底摧毁了他们的军事力量。他们的海军没了，空军也没了，防空系统也没了。” 此前，特朗普总统在11月3日也曾承认，与伊朗之间的冲突在一定程度上导致了共和党在中期选举中的惨败。但特朗普总统在接受《华尔街日报》采访时表示，他并不后悔这场冲突，并坚说他“还会再做一次”。 据报道，美国副总统万斯（JD Vance）上周曾与雷扎伊取得联系，探讨停火条件及有关战争的谈判事宜。目前尚不清楚中期选举将如何影响伊朗旨在结束战争的谈判，但特朗普总统表示，他并不后悔发动这些攻击。 尽管出现了通过外交努力达成和平协议的迹象，但在霍尔木兹海峡，船只仍不断遭到袭击。伊朗革命卫队今天称，4艘油轮在途经该海域时触雷起火。 特朗普总统表示，针对伊朗的战争，特别是这场战争所导致的汽油价格上涨，“很可能确实”是共和党在中期选举中惨败的原因之一。 此外，伊朗最高国家安全委员会重量级负责人穆赫森·雷扎伊（Mohsen Rezaei）将特朗普总统在美国中期选举中遭遇的挫败，归功于伊朗对美国人的“反击”。 雷扎伊在社交媒体X上写道：“伊朗民族让特朗普在战场和霍尔木兹海峡遭遇了战略性失败，并在华盛顿遭遇了政治上的失败。与此同时，美国人却不得不为他的战争买单。” 雷扎伊补充道：“任何与伊朗为敌的人，都将付出代价，无论是在战场上，还是在他们自己的家门口。”
11月4日，据哥伦比亚广播公司新闻网（CBS News）报道，多位消息人士透露，在共和党于11月3日晚遭遇惨败后，美国总统特朗普一直在向身边的顾问以及通过电话询问：美国战争部长皮特·赫格塞斯（Pete Hegseth）是否应该留任。 据报道，一些白宫助手预计共和党在中期选举中的失利，部分责任还可能会归咎于美国中央司令部司令布拉德·库珀（Brad Cooper）海军上将，以及参谋长联席会议主席丹·凯恩（Dan Caine）上将，这2人在针对伊朗战争的指导方面都发挥了重要作用。 不过也有其他消息来源称，特朗普总统尚未决定撤换赫格塞斯。在中期选举之前，民主党人就已经试图弹劾赫格塞斯；而随着民主党在美国国会参众两院均占据稳固多数席位，弹劾行动的可能性可能会进一步增加。 美国副总统万斯将共和党的失利归咎于伊朗战争。他在今天上午发布于社交媒体X上的一篇帖文中写道：“我们之所以会输，原因就是这场战争。” 据报道，一位消息人士称，佛罗里达州共和党籍州长罗恩·德桑蒂斯（Ron DeSantis）被提及为赫格塞斯的潜在继任者。该消息人士认为，德桑蒂斯可以在“跛脚鸭”会期，即本届美国国会任期结束前通过参议院的确认程序，并在1月5日的州长任期届满后正式就任美国战争部长。 11月3日下午，特朗普总统在回答是否考虑撤换赫格塞斯时对记者表示：“没有，我认为他干得非常好。”特朗普总统还被问及，是否希望看到赫格塞斯填补田纳西州参议员玛莎·布莱克本（Marsha Blackburn）在出任该州州长后留下的参议院席位时回应称：“如果他去担任那个职位，我想他会很受欢迎的，但我完全没听说过这种说法。” 针对有关赫格塞斯职位不稳的报道，白宫发言人安娜·凯利（Anna Kelly）在一份声明中表示，特朗普总统“对赫格塞斯部长充满信心”。凯利在声明中还称赞了美军在伊朗和委内瑞拉的军事行动，并肯定了赫格塞斯为扭转拜登政府时期五角大楼所推崇的“多元、公平与包容（DEI）”及“觉醒意识形态（woke ideology）”所做的努力。
11月4日，美国德克萨斯州民主党人詹姆斯·塔拉里科（James Talarico）今天在庆祝他在德克萨斯州参议院选举，击败共和党总检察长帕克斯顿（Ken Paxton）时表示，他的胜利向亿万富豪埃隆·马斯克（Elon Musk）传达了一个明确的信息：“德克萨斯州是非卖品。” 民主党人塔拉里科今天庆祝他成为38年来首位当选代表德克萨斯州进入美国参议院的民主党人。在他的胜利演讲中表示：“德克萨斯州人民向这位全球首位万亿富翁传达了一个极其明确的信息：德克萨斯州是非卖品，在这个州、在这个国家，权力属于人民，我们必须确保这种状态得以维持。” 此前，马斯克支持曾投入超过1.5亿美元来支持德克萨斯州共和党人帕克斯顿的竞选参议员。 塔拉里科在赢得参议员选举基本确定后的几个小时内，接受媒体采访时表示，他的胜利提供了一个契机，有望“彻底”将巨额资金从政治中剔除出去。 德克萨斯州民主党人塔拉里科指出，他战胜共和党人帕克斯顿，意味着他获得了改革竞选财务制度、实现“政府清廉”的授权，旨在限制像马斯克这样的超级捐赠者所产生的影响力。 马斯克旗下的太空探索技术公司（SpaceX）和特斯拉（Tesla），以及社交媒体X的总部均位于德克萨斯州，他也是这些公司的首席执行官，他仅在9月份向一个支持共和党参议院候选人的主要“超级政治行动委员会”（Super PAC）捐赠了就超过1.58亿美元。该组织“参议院领导基金”（Senate Leadership Fund），随后将这笔巨资资拨付给了“德克萨斯政治行动委员会”（Texas PAC），即在美国参议院竞选中支持共和党人帕克斯顿的政治组织。 马斯克名下的信托基金还向“孤星自由政治行动委员会”（Lone Star…