全美电视5月11日华盛顿报道，在白宫5月8日发表了七国集团（G7）领导人声明之后，美国国务院今天发布了该声明的翻译文本，全文如下：
白宫
华盛顿特区
2022年5月8日
1. 今天，5月8日，我们七国集团 (G7) 领导人与乌克兰和更广泛的国际社会一道，纪念第二次世界大战在欧洲的结束以及从法西斯和纳粹恐怖统治下的解放，这场浩劫造成了无法估量的破坏、无法形容的恐怖和人类苦难。我们哀悼千百万受害者，并向所有为击败纳粹政权付出努力的人表示敬意，包括西方盟国和苏联，特别是那些为此献出生命的人。
2. 七十七年后，普京总统和他的政权现在选择入侵乌克兰，对一个主权国家发动无端的侵略战争。他的行为使俄罗斯及其人民的历史性牺牲蒙受耻辱。自 2014 年以来，通过对乌克兰的入侵和其他行动，俄罗斯违反了基于规则的国际秩序，尤其是二战后为免于后世再遭战祸而制定的《联合国宪章》。
3. 今天，乌克兰总统沃洛德米尔·泽连斯基和我们在一起，我们为此感到荣幸。我们向他保证，我们将全力声援和支持乌克兰勇敢地捍卫其主权和领土完整，在其国际公认的边界内为和平、繁荣和民主的未来而斗争，并享有我们许多人今天享有的自由。
4. 泽连斯基总统强调了乌克兰维护其主权和领土完整的坚定决心。他表示，乌克兰的最终目标是确保俄罗斯军队和装备从乌克兰全境全面撤出，并确保其未来的自我保护能力。他感谢七国集团成员的支持。在这方面，乌克兰强调，它依靠其国际伙伴，特别是七国集团成员，在国防能力领域提供必要的援助，以确保乌克兰经济迅速有效地复苏，确保其经济和能源安全。乌克兰已与国际伙伴就可行的战后和平解决方案的安全机制展开讨论。面对俄罗斯的全面入侵、关键基础设施的大规模破坏以及乌克兰出口的传统航运路线中断所带来的挑战，乌克兰继续致力于与 G7 成员密切合作，促进乌克兰的宏观经济稳定。泽连斯基总统指出，他的国家致力于维护我们共同的民主价值观和原则，包括尊重人权和法治。
5. 今天，我们七国集团向泽连斯基总统再次保证，我们继续随时准备做出进一步承诺，帮助乌克兰确保其自由和民主的未来，以便乌克兰不仅现在能够自卫，而且在未来能够阻止侵略行为。为此，我们将继续向乌克兰武装部队提供军事和国防援助，继续支持乌克兰保护其网络免受网络事件的影响，并扩大我们的合作，包括在信息安全方面的合作。我们还将继续支持乌克兰加强其经济和能源安全。
6. 自战争开始以来，我们七国集团与国际社会一道，在财政和物质方面提供支持，为 2022 年及以后提供和承诺的援助已经超过 240 亿美元。在接下来的几周内，我们将共同加强短期金融支持，帮助乌克兰消除资金缺口并为其人民提供基本服务，同时与乌克兰当局和国际金融机构合作，制定支持长期恢复和重建的方案。在这方面，我们欢迎国际货币基金组织设立乌克兰多捐助方管理账户，也欢迎欧盟宣布设立声援乌克兰信托基金。我们支持世界银行集团对乌克兰的一揽子支持计划和欧洲复兴开发银行的一揽子灾难恢复计划。
7. 我们呼吁所有合作伙伴加入我们的行列，为乌克兰人民和难民提供支持，帮助乌克兰重建未来。
8. 我们再次谴责俄罗斯对乌克兰无端、无理和非法的军事侵略，以及对平民和民用基础设施的不加区分的袭击，这场侵略在欧洲心脏地带造成了可怕的人道主义灾难。我们对俄罗斯的行动对乌克兰造成的大规模人员伤亡、对人权的侵犯和对设施的破坏感到震惊。
9. 在任何情况下，平民和未实际参加敌对行动的人都不能成为袭击的合法目标。我们将不遗余力地根据国际法追究普京总统和包括白俄罗斯卢卡申科政权在内的这次侵略的始作俑者和共犯的责任。为此，我们将继续与我们在世界各地的盟友和合作伙伴一起努力。我们重申支持为确保全面问责所做的一切努力。我们欢迎并支持正在进行的调查和收集证据工作，包括国际刑事法院检察官、联合国人权理事会授权的独立调查委员会和欧洲安全与合作组织专家的工作。
10. 我们进一步谴责俄罗斯力图以非法政权取代民选乌克兰地方政府。我们不会承认这些践踏乌克兰主权和领土完整的举动。
11. 我们将继续回击俄罗斯刻意使用的旨在混淆国际——包括俄罗斯——公众视听、妄图掩盖俄罗斯政权战争罪责的虚假信息战略。
12. 我们前所未有的整套协调制裁，通过限制俄罗斯的金融渠道及其达到目标的能力，已经使俄罗斯的侵略行动遭受重挫。这些限制措施已经给俄罗斯经济各行业带来重大影响——金融、贸易、国防、技术和能源——随着时间的推移，还将给俄罗斯造成更大压力。我们将继续让普京政权为发动这场无理战争付出沉重和直接的经济代价。我们共同致力于以符合我们各自法律授权和程序的方式采取下列措施：
13. 首先，我们致力于逐步结束对俄罗斯能源的依赖，包括逐步停止或禁止进口俄罗斯石油。我们将确保用及时和有序的方式这样做，并且让世界有时间获得其他供应来源。与此同时，我们将共同努力，并且与我们的伙伴一道，确保世界能源供应的稳定与持续和消费者价格可支，包括加速减少我们对煤炭燃料的总体依赖，并基于我们的气候目标向清洁能源转型。
14. 第二，我们将采取措施，禁止或防止向俄罗斯提供其所依赖的关键服务。这将加重俄罗斯所有经济行业的孤立。
15. 第三，我们将继续针对与国际经济相连并对俄罗斯金融系统整体十分关键的俄罗斯银行采取行动。我们已经通过制裁俄罗斯中央银行及其一些最大的金融机构，严重限制了俄罗斯为其侵略战争集资的能力。
16. 第四，我们将继续作出努力，反击俄罗斯政权散布的宣传。有声誉的私人公司不应给俄罗斯政权或充实俄罗斯战争机器的附庸带来收入。
17. 第五，我们将继续而且加强针对支持普京总统的战争和挥霍俄罗斯人民资源的金融权贵及其家庭成员所采取的行动。我们将以符合我们国家授权的方式，对更多个人实行制裁。
18. 我们继续与国际伙伴合作，邀请他们与我们站在一起并采取类似行动，包括防止逃避、规避和回填制裁的行径。
19. 普京总统的战争正在扰乱全球经济，影响全球的能源、化肥和粮食供应安全，以及全球供应链的总体运转。最脆弱的国家受到的影响最严重。我们正在与全球伙伴共同加强努力，抵御这场战争带来的这些不利和有害影响。
20. 普京总统对乌克兰的战争正在给全球粮食安全造成严重压力。我们与联合国一道，呼吁俄罗斯基于其国际承诺，停止封锁和其他一切阻碍乌克兰粮食生产和出口的活动。不这样做将被视为是对世界粮食供给的攻击。我们将加大努力，帮助乌克兰继续进行针对下一收获季节的生产和出口，包括采用其他途径。
21. 作为对联合国全球危机应对小组（United Nations Global Crises Response Group）的支持，我们将通过一个全球食品安全联盟（Global Alliance for Food Security），致力解决全球粮食危机的根源和后果，它将是一项旨在保障相关势头和协调以及其他各种努力的联合行动计划。我们将与七国集团以外更广泛的国际伙伴和机构密切合作，旨在将政治承诺转化为各项国际倡议计划——如粮农韧力使命（Food and Agriculture Resilience Mission）——的具体行动和重要的地区推广行动计划，包括面向非洲和地中海国家。我们重申，我们对制裁目标有谨慎的把握，不使之影响运送人道援助或农产品贸易，并且重申我们的承诺，不会实施影响最脆弱人口的食品出口限制。
22. 在这个艰难时刻，在乌克兰人民追求民主和繁荣未来之际，七国集团和乌克兰休戚与共。不让普京总统赢得对乌克兰的战争继续是我们一致的坚定决心。我们要牢记在第二次世界大战中为自由拼搏的所有人，继续在今天为自由而战，为乌克兰人民，为欧洲，为全世界。
* 翻译文本由美国国务院提供
8月3日华盛顿讯，美国总统特朗普今天公开斥责他亲自挑选的首都华盛顿的联邦检察官珍妮·皮罗（Jeanine Pirro）撤销了林肯纪念堂倒影池破坏案，并回避了有关他是否打算解雇皮罗的问题。 此前，美国司法部（DOJ）在7月31日提交了一份法庭文件，要求撤销对67岁的前奥运选手大卫·赫恩（David Hearn）的破坏指控。美国司法部称，美国内政部错误地将倒影池内衬的损坏归咎于人为破坏，而证据表明，真正的原因是“承包商的失误”和“安装不当”。特朗普总统对美国司法部此举非常不满，并抨击皮罗“失职”并“犯了错误”。 特朗普总统今天在白宫椭圆形办公室对记者们表示：“我对珍妮·皮罗很失望，真的非常失望。她就像一把伞一样垮了。坦白说，我认为她失职了，……我猜她失职了。我不知道到底发生了什么。” 特朗普总统随后斥责了一位询问是否正在重新考虑皮罗担任美国检察官职务的记者，并无视了另一位记者关于他是否会解雇皮罗的问题。 此前，特朗普总统曾在社交媒体平台“真实社交”上表达了对皮罗的不满，他在7月31日写道：“我百分之百不同意”皮罗在倒影池案中的决定。但他今天在白宫椭圆形办公室的讲话则更进一步。 特朗普总统被问及是否正在考虑解除皮罗的职务时，白宫建议媒体参考特朗普总统在白宫的讲话。 来自马里兰州贝塞斯达的赫恩表示，他在6月19日骑行64英里（约109公里）来到了林肯纪念堂倒影池，当他伸手去够水时被警方逮捕。他被指控撕掉了一块泳池的密封胶，但他否认有任何不当行为。 赫恩的律师7月31日发表声明称，此案“根本就不应该提起”，并且“应该向赫恩先生道歉”。 皮罗对赫恩案的态度变化极大。皮罗在新闻发布会上首次公布赫恩案时说：“我脑海中最令人愤慨的画面之一，就是国家纪念碑遭到亵渎、绳索捆绑、拆毁、涂鸦和破坏。这种肆无忌惮的破坏和骚乱已经演变成犯罪行为，而这正是我们今天聚集于此的原因。”
8月3日加州奇诺岗讯，据圣贝纳迪诺县警长办公室消息，一名在加州奇诺岗（Chino Hill）绑架并杀害男子的嫌犯博健泉（Jianquan Bo）今天被控谋杀。现年66岁的博健泉是枪击案另一名嫌犯博正峰（Zhengfeng Bo）的兄弟，案发时两人同在车内。 警方并未透露太多关于该绑架致命枪击作案动机的细节，但表示嫌犯和已被确认为受害人舒库尔·艾克贝尔（Shukur Aikebaer）是商业伙伴，并称嫌犯可能对部分业务的运营方式感到不满。 据圣贝纳迪诺县警长办公室通报奇诺岗绑架枪击案详情称，艾克贝尔上周被其商业伙伴绑架。调查人员称，嫌犯博正峰在向艾克贝尔开枪前曾与警方短暂追逐。随后，警方开枪击毙了博正峰，车上的另一名嫌犯博健泉被当场逮捕并被控谋杀罪。 圣贝纳迪诺县地方检察官杰森·安德森（Jason Anderson）在今天的新闻发布会上说：“公众可能会感到困惑的一点是……一个下车的乘客怎么会被控谋杀呢？这就是重罪谋杀的概念和理论。我们指控薄建泉在前往受害者家中时，完全清楚他们的计划。他知道要做什么，参与了什么，以及导致舒库尔先生死亡的种种因素，因此我们对这名幸存的嫌疑人提起谋杀指控。” 截至今天的新闻发布会，博健泉仍被羁押，不得保释。他预计将于8月4日在兰乔库卡蒙加法院出庭受审。 执法官员们还表示，他们已提交一份特殊情况指控，称这起杀人事件发生在绑架过程中。当局表示，这可能意味着此案将以死刑案件进行审理。 这起致命事件发生在7月29日晚上，当时艾克贝尔位于奇诺岗蒙特维德大道（Monteverde Drive）的家中停电。据警长办公室称，当他出来检查配电盘时，遭到嫌犯枪击并被绑架。调查人员正在调查受害者的电力是否被故意切断，以此作为诱骗他出门的诱饵。 警员当时接到报警称现场发生枪击事件，并有人呼救。警员赶到现场后，发现博正峰驾驶一辆日产Altima轿车，并试图将其拦停。 警方称，博正峰拒不停车，随后双方展开短暂追逐。日产轿车最终在附近的漫游岭路（Wandering…
8月3日华盛顿讯，美国联邦航空管理局（FAA）日前宣布，已认证了飞机制造商波音（Boeing）最畅销飞机家族中最小的机型737 MAX 7。 包括美国西南航空在内的航空公司，原计划将在新冠病毒疫情之前运营该型号的飞机，但在2018年和2019年发生的MAX 8客机致命坠毁事件之后，该公司安全和避险设计，以及发动机防冰系统的重新设计延迟认证后，加强了监管审查。 在该型号飞机获得认证后，各航空公司终于可以立即开始搭载乘客飞行，但是可能要花几个月的时间才能按时进行。 由于波音公司目前正在等待美国联邦航空局获得另一种长期延迟的机型737 MAX 10的认证，该机型是波音家族中最大的机型，也是一些航空公司预计将于2020年开始飞行的机型，以及波音公司最大飞机的777X机型。 波音公司是美国最大的飞机出口商，一直在努力提高其737 Maxes和787 梦想客机（Dreamliners）的产量，这是自航空公司和其他客户在交付时支付大部分飞机价格以来多年危机后恢复的关键。 波音公司于7月在华盛顿州埃弗里特市为其737 MAX飞机开设了一条新的生产线。该公司一直在努力赢得监管机构美国联邦航空局的信任，并取得了长足的进步。 7月中旬，美国联邦航空局表示可以再次为该公司的737…
8月2日华盛顿讯，美国移民及海关执法局（ICE）的数据显示，美国7月份拘留非法移民人数创下特朗普总统第二任期以来的月度新高。该执法机构扩大了打击范围，在全美各地的机场、移民登记处和社区进行逮捕行动。 根据美国国土安全部（DHS）的初步数据，上个月，美国移民及海关执法局拘留了超过4.6万名因涉嫌违反移民法，例如非法入境或签证逾期滞留而面临遣返的人员。 这些尚未由联邦政府公开披露的统计数据显示，美国移民及海关执法局夏季的执法行动在7月份继续加强，因为该机构面临着来自白宫的压力，要求其每天在全国范围内逮捕2000人。数据显示，上个月平均每天有1500名被拘留者进入美国移民及海关执法局的拘留所，尽管其中一些人最初是由美国海关与美国边境保护局（CBP）的特工逮捕的。 数据显示，美国移民及海关执法局 7月份登记的拘捕人数超过4.6万人，超过了6月份记录的约4.3万人，后者是特朗普总统第二任期内的最高纪录。 截至本周末，美国移民及海关执法局庞大的拘留系统中关押着6.8万人，根据该机构内部数据，这一数字接近1月份创下的超过7万人的历史最高纪录。 7月份的登记人数超过4.6万人，超过了该机构6月份记录的约4.3万人，后者是特朗普总统第二任期内的最高纪录。 特朗普政府对非法移民的打击力度在今年夏天有所反弹。此前，由于联邦特工在明尼阿波利斯的一次执法突袭中击毙了2名美国公民蕾妮·古德（Renee Good）和亚历克斯·普雷蒂（Alex Pretti）引发了两党批评，导致今年早些时候逮捕人数大幅下降。 尽管特朗普政府已基本停止了去年在几个民主党执政城市开展的大规模移民行动，但美国移民及海关执法局近几周来却悄然提高了逮捕人数，包括在美国各机场和交通拦截点加强执法力度，以及在全美范围内部署新招募的特工。 今年春天，美国国土安全部长马克韦恩·穆林（Markwayne Mullin）接替克里斯蒂·诺姆（Kristi Noem)，其公开目标是让移民执法机构远离新闻头条，同时推进特朗普总统关于监督美国历史上最大规模遣返行动的承诺。 但最新一轮的打击行动再次引发了美国国内关于移民执法机构及其策略的辩论。上个月，美国移民及海关执法局特工分别在德克萨斯州和缅因州拦截非法移民时，枪杀了妨碍执法的墨西哥男子洛伦佐·阿劳霍（Lorenzo…
8月2日日本东京讯，日本政府2名官员透露，日本财务大臣片山皋月（Satsuki Katayama）将于8月3日宣布，日本和美国已在外汇市场采取联合行动，以阻止日元跌至40年来的低点。这将是日本和美国当局在15年来首次联合干预日元。 据路透社报道，消息人士表示，片山皋月可能会强调日美两国决心应对他们认为过度下跌的日元。由于该问题的敏感性，这些知情人士要求匿名。 当被问及片山皋月是否会宣布“联合行动”时，一位消息人士表示肯定，并补充说：“行动仍在进行中。” 市场消息人士称，日本和美国当局在市场上进行了多轮日元购买，这是自2011年以来的首次联合干预，旨在提振日元汇率，使其摆脱1986年以来的最低水平。随后，日美双方宣布了这一预期中的声明。 据报道，一位市场消息人士称，日本政府7月30日在纽约交易时段购买了日元兑美元，而日本央行的数据显示，其抛售金额高达589.7亿美元以支撑日元。 日本当局的首次干预发生在日本央行7月31日决定维持货币政策不变的几个小时前，但日本央行也暗示近期极有可能加息。美日利率差不断扩大，美联储已大幅转向更为鹰派的立场，这是美元兑日元走强的关键因素。 日本央行（BOJ）行长植田和男（Kazuo Ueda）就日本央行决定召开记者会后不久，日元汇率飙升，市场猜测这可能是日本方面再次出手干预日元汇率。 日本财务省首席外汇政策顾问三村淳（Atsushi Mimura）在7月31日日元飙升后表示：“今后，作为负责货币政策的官员，我希望与货币政策密切协调应对。”这表明日本财务省（MOF）和日本央行正在携手应对日元疲软。 7月31日，一位消息人士称，美国财政部通知多家银行，可能会干预日元市场，并要求它们“做好应对未来行动的准备”。 据路透社报道，美国财政部长斯科特·贝森特（Scott Bessent）上周曾表示日元“在我看来被严重低估”，他在7月31日内阁会议上的记事本上写着“待办事项”，后面紧跟着“买入50亿至100亿美元日元”。 日本财务省罕见地在社交媒体X上发布英文公告称，日美两国正在加强协调，日本拥有“一系列工具来应对市场流动性需求”，其中包括动用美联储的回购机制来提供临时美元流动性。…
8月1日华盛顿讯，美国总统特朗普今天表示，美国已同意“取消对伊朗的袭击”，此前他暗示结束战争的和平协议可能即将达成。 特朗普总统今天社交媒体平台“真实社交”上发帖写道：“美国已经蓄势待发，准备以二战以来未见的军事恐怖、实力和力量水平，对伊朗伊斯兰共和国采取行动。尽管如此，我们刚刚接到伊朗和其他中东国家的请求，要求我们暂停任何攻击，因为双方已就协议的范围达成一致。这将包括霍尔木兹海峡的立即、完全和彻底开放……”。 特朗普总统今天还发帖称：“伊朗和其他中东国家刚刚要求我们暂停任何袭击，因为协议的框架已经达成一致。这将包括立即、全面、彻底地开放霍尔木兹海峡，以及结束伊朗的核威胁。” 特朗普总统补充道：“为了世界未来的利益，也为了伊朗的繁荣发展，我同意取消袭击，前提是能够迅速达成协议。以色列也认同这一承诺。” 据哥伦比亚广播公司新闻（CBS News）报道，多位消息人士透露，美国和以色列计划对伊朗的能源基础设施目标发动迄今为止最猛烈的轰炸行动之一，袭击最早可能在本周末发生。 特朗普总统7月31日在戴维营说：“我们会狠狠打击他们。总有一天，他们会说，‘我们再也忍无可忍了。’” 据报道，今天早些时候，沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼（Mohammed bin Salman）与特朗普总统通话时警告，不要对伊朗发动新一轮打击。一位消息人士称，本·萨勒曼与特朗普总统的沟通“完全是出于对打击目标的担忧”。 由于“紧张局势加剧”，包括约旦安曼、以色列耶路撒冷和伊拉克巴格达在内的多个美国驻中东大使馆今天发布了安全警报。 美国国务院建议，“目前身处中东的美国公民应保持谨慎和高度警惕，并做好航班取消、空域间歇性关闭和旅行可能中断的准备。” 7月28日，美国和沙特宣布，对伊拉克境内受伊朗支持的武装分子进行了一次联合空袭行动。美国中央司令部（CENTCOM）表示，此次空袭是对过去72小时内这些武装分子发动的30多次无人机袭击的回应，这些袭击的目标是“美军和沙特能源基础设施”，并且是在伊朗革命卫队的指示下进行的。 7月28日早些时候，美国中央司令部确认，伊朗对美军驻驻中东军事基地发动了弹道导弹袭击，并称所有伊朗导弹均被拦截。 美国对伊朗的最新一轮直接空袭发生在7月29日。据美国中央司令部称，此次行动打击了伊朗的“军事指挥中心、导弹和无人机设施、海岸监视和防御设施以及海上作战能力”。…