全美电视5月11日华盛顿报道，在白宫5月8日发表了七国集团（G7）领导人声明之后，美国国务院今天发布了该声明的翻译文本，全文如下：
白宫
华盛顿特区
2022年5月8日
1. 今天，5月8日，我们七国集团 (G7) 领导人与乌克兰和更广泛的国际社会一道，纪念第二次世界大战在欧洲的结束以及从法西斯和纳粹恐怖统治下的解放，这场浩劫造成了无法估量的破坏、无法形容的恐怖和人类苦难。我们哀悼千百万受害者，并向所有为击败纳粹政权付出努力的人表示敬意，包括西方盟国和苏联，特别是那些为此献出生命的人。
2. 七十七年后，普京总统和他的政权现在选择入侵乌克兰，对一个主权国家发动无端的侵略战争。他的行为使俄罗斯及其人民的历史性牺牲蒙受耻辱。自 2014 年以来，通过对乌克兰的入侵和其他行动，俄罗斯违反了基于规则的国际秩序，尤其是二战后为免于后世再遭战祸而制定的《联合国宪章》。
3. 今天，乌克兰总统沃洛德米尔·泽连斯基和我们在一起，我们为此感到荣幸。我们向他保证，我们将全力声援和支持乌克兰勇敢地捍卫其主权和领土完整，在其国际公认的边界内为和平、繁荣和民主的未来而斗争，并享有我们许多人今天享有的自由。
4. 泽连斯基总统强调了乌克兰维护其主权和领土完整的坚定决心。他表示，乌克兰的最终目标是确保俄罗斯军队和装备从乌克兰全境全面撤出，并确保其未来的自我保护能力。他感谢七国集团成员的支持。在这方面，乌克兰强调，它依靠其国际伙伴，特别是七国集团成员，在国防能力领域提供必要的援助，以确保乌克兰经济迅速有效地复苏，确保其经济和能源安全。乌克兰已与国际伙伴就可行的战后和平解决方案的安全机制展开讨论。面对俄罗斯的全面入侵、关键基础设施的大规模破坏以及乌克兰出口的传统航运路线中断所带来的挑战，乌克兰继续致力于与 G7 成员密切合作，促进乌克兰的宏观经济稳定。泽连斯基总统指出，他的国家致力于维护我们共同的民主价值观和原则，包括尊重人权和法治。
5. 今天，我们七国集团向泽连斯基总统再次保证，我们继续随时准备做出进一步承诺，帮助乌克兰确保其自由和民主的未来，以便乌克兰不仅现在能够自卫，而且在未来能够阻止侵略行为。为此，我们将继续向乌克兰武装部队提供军事和国防援助，继续支持乌克兰保护其网络免受网络事件的影响，并扩大我们的合作，包括在信息安全方面的合作。我们还将继续支持乌克兰加强其经济和能源安全。
6. 自战争开始以来，我们七国集团与国际社会一道，在财政和物质方面提供支持，为 2022 年及以后提供和承诺的援助已经超过 240 亿美元。在接下来的几周内，我们将共同加强短期金融支持，帮助乌克兰消除资金缺口并为其人民提供基本服务，同时与乌克兰当局和国际金融机构合作，制定支持长期恢复和重建的方案。在这方面，我们欢迎国际货币基金组织设立乌克兰多捐助方管理账户，也欢迎欧盟宣布设立声援乌克兰信托基金。我们支持世界银行集团对乌克兰的一揽子支持计划和欧洲复兴开发银行的一揽子灾难恢复计划。
7. 我们呼吁所有合作伙伴加入我们的行列，为乌克兰人民和难民提供支持，帮助乌克兰重建未来。
8. 我们再次谴责俄罗斯对乌克兰无端、无理和非法的军事侵略，以及对平民和民用基础设施的不加区分的袭击，这场侵略在欧洲心脏地带造成了可怕的人道主义灾难。我们对俄罗斯的行动对乌克兰造成的大规模人员伤亡、对人权的侵犯和对设施的破坏感到震惊。
9. 在任何情况下，平民和未实际参加敌对行动的人都不能成为袭击的合法目标。我们将不遗余力地根据国际法追究普京总统和包括白俄罗斯卢卡申科政权在内的这次侵略的始作俑者和共犯的责任。为此，我们将继续与我们在世界各地的盟友和合作伙伴一起努力。我们重申支持为确保全面问责所做的一切努力。我们欢迎并支持正在进行的调查和收集证据工作，包括国际刑事法院检察官、联合国人权理事会授权的独立调查委员会和欧洲安全与合作组织专家的工作。
10. 我们进一步谴责俄罗斯力图以非法政权取代民选乌克兰地方政府。我们不会承认这些践踏乌克兰主权和领土完整的举动。
11. 我们将继续回击俄罗斯刻意使用的旨在混淆国际——包括俄罗斯——公众视听、妄图掩盖俄罗斯政权战争罪责的虚假信息战略。
12. 我们前所未有的整套协调制裁，通过限制俄罗斯的金融渠道及其达到目标的能力，已经使俄罗斯的侵略行动遭受重挫。这些限制措施已经给俄罗斯经济各行业带来重大影响——金融、贸易、国防、技术和能源——随着时间的推移，还将给俄罗斯造成更大压力。我们将继续让普京政权为发动这场无理战争付出沉重和直接的经济代价。我们共同致力于以符合我们各自法律授权和程序的方式采取下列措施：
13. 首先，我们致力于逐步结束对俄罗斯能源的依赖，包括逐步停止或禁止进口俄罗斯石油。我们将确保用及时和有序的方式这样做，并且让世界有时间获得其他供应来源。与此同时，我们将共同努力，并且与我们的伙伴一道，确保世界能源供应的稳定与持续和消费者价格可支，包括加速减少我们对煤炭燃料的总体依赖，并基于我们的气候目标向清洁能源转型。
14. 第二，我们将采取措施，禁止或防止向俄罗斯提供其所依赖的关键服务。这将加重俄罗斯所有经济行业的孤立。
15. 第三，我们将继续针对与国际经济相连并对俄罗斯金融系统整体十分关键的俄罗斯银行采取行动。我们已经通过制裁俄罗斯中央银行及其一些最大的金融机构，严重限制了俄罗斯为其侵略战争集资的能力。
16. 第四，我们将继续作出努力，反击俄罗斯政权散布的宣传。有声誉的私人公司不应给俄罗斯政权或充实俄罗斯战争机器的附庸带来收入。
17. 第五，我们将继续而且加强针对支持普京总统的战争和挥霍俄罗斯人民资源的金融权贵及其家庭成员所采取的行动。我们将以符合我们国家授权的方式，对更多个人实行制裁。
18. 我们继续与国际伙伴合作，邀请他们与我们站在一起并采取类似行动，包括防止逃避、规避和回填制裁的行径。
19. 普京总统的战争正在扰乱全球经济，影响全球的能源、化肥和粮食供应安全，以及全球供应链的总体运转。最脆弱的国家受到的影响最严重。我们正在与全球伙伴共同加强努力，抵御这场战争带来的这些不利和有害影响。
20. 普京总统对乌克兰的战争正在给全球粮食安全造成严重压力。我们与联合国一道，呼吁俄罗斯基于其国际承诺，停止封锁和其他一切阻碍乌克兰粮食生产和出口的活动。不这样做将被视为是对世界粮食供给的攻击。我们将加大努力，帮助乌克兰继续进行针对下一收获季节的生产和出口，包括采用其他途径。
21. 作为对联合国全球危机应对小组（United Nations Global Crises Response Group）的支持，我们将通过一个全球食品安全联盟（Global Alliance for Food Security），致力解决全球粮食危机的根源和后果，它将是一项旨在保障相关势头和协调以及其他各种努力的联合行动计划。我们将与七国集团以外更广泛的国际伙伴和机构密切合作，旨在将政治承诺转化为各项国际倡议计划——如粮农韧力使命（Food and Agriculture Resilience Mission）——的具体行动和重要的地区推广行动计划，包括面向非洲和地中海国家。我们重申，我们对制裁目标有谨慎的把握，不使之影响运送人道援助或农产品贸易，并且重申我们的承诺，不会实施影响最脆弱人口的食品出口限制。
22. 在这个艰难时刻，在乌克兰人民追求民主和繁荣未来之际，七国集团和乌克兰休戚与共。不让普京总统赢得对乌克兰的战争继续是我们一致的坚定决心。我们要牢记在第二次世界大战中为自由拼搏的所有人，继续在今天为自由而战，为乌克兰人民，为欧洲，为全世界。
* 翻译文本由美国国务院提供
4月29日东京报道，日本前防卫大臣河野太郎（Taro Kono）今天声称：“我认为我们给美国带来了太多负担。” 他认为，日本在安全保障问题方面过于依赖美国，外界对于美国可能缩减其全球军事角色的担忧正日益加剧。 据消费者新闻与商业频道（CNBC）报道，曾兼任日本外务大臣的河野太郎在接受该媒体采访时表示：“我认为，我们给美国施加了过重的负担。” 河野太郎补充道：“如今，日本、韩国、澳大利亚、菲律宾以及新加坡，我们必须肩负起更多的责任，以维护本地区的和平与稳定。” 此前，美国总统特朗普4月29日在社交媒体平台“真实社交”上发帖称，美国正在审视削减驻德美军的可能性；河野太郎的上述表态正是在此之后发表的。 日本驻有约5.5万名美军，是美国在海外驻军规模最大的国家。此外，美国在韩国驻有约2.85万名士兵，而在德国则驻有约3.5万名士兵。 现任日本下议院议员的河野太郎称，很少有国家能够独立自卫，尤其是在2022年俄罗斯入侵乌克兰之后。河野太郎说：“除了美国、中国和俄罗斯之外，没有任何国家能够独自自卫。” 河野太郎认为，亚洲各国应当为维护地区稳定承担起更大的责任，尤其是在美国正重新评估其海外承诺之际。 河野太郎说：“除了《日美安全条约》之外，我们确实需要建立某种形式的集体防卫机制。因此，我们正将目光投向菲律宾、澳大利亚等国，或许在乌克兰局势之后，还会考虑与北约展开合作。” 日本近期已采取一系列措施以强化其防卫态势，其中包括解除对致命性武器出口的禁令，并正研议修改日本宪法明文规定日本放弃战争权及维持军队的权利的第九条。此外，日本最近还与澳大利亚皇家海军达成了一项协议，完成了其首笔军舰出口交易。 河野太郎在回应如何回应邻国对其“重新军事化”的担忧时表示，在经历了数十年的和平岁月之后，日本绝无意图挑起冲突。 日本在第二次世界大战期间的所作所为，至今仍在持续影响着该地区各国对日本的认知。 河野太郎称：“显而易见，在经历了80年的地区和平之后，日本根本无意入侵任何其他国家，也无意在该地区制造任何形式的冲突。” 然而河野太郎也指出，鉴于中国日益增强的军事存在，日本方面必须时刻保持警惕；他特别提到了中国船只在日本所称“尖阁诸岛”，中国称为“钓鱼岛”附近海域的“入侵”行为。…
4月29日华盛顿讯，美国众议院今天批准了一项为期3年的预算计划，该计划将为美国国会审议额外拨款700亿美元用于联邦探员执行移民执法任务铺平了道路。 美国众议院今天以215票对211票通过了该计划，但没有任何一员民主党人投赞成票。美国众议院议长约翰逊此前将投票窗口开放了5个多小时，以便争取到足够多的共和党议员同僚和民主党人支持这项措施。其中一些来自美国农业州的共和党议员此前一直持保留态度，坚持要求未来就扩大乙醇混合汽油的销售范围进行单独投票。 此前，美国参议院已于4月23日批准了该计划。随着美国众议院也表示认可，接下来的任务将由两院的共和党人共同承担，需要敲定这项700亿美元拨款提案的具体细节，并在将其呈交给特朗普总统签署成为法律之前，确保其在美国国会获得最终通过。 共和党议员希望能在5月份完成这一任务，为此他们将启用一种特殊且鲜少使用的议事程序，该程序允许他们在没有任何民主党人支持的情况下，强行推动该立法在美国参议院获得通过。 去年，共和党议员正是利用了同样的程序，强行通过了约1300亿美元的拨款，用于资助移民和海关执法局（ICE）以及边境巡逻队的巨额资金增幅，这正是特朗普总统为推行其大规模移民驱逐行动所特别要求的。 对于民主党人试图限制美国海关和边境执法局及边境巡逻队在美国各大城市开展执法行动的尝试，共和党议员一直予以坚决抵制；尤其是在今年明尼阿波利斯市发生2名美国公民因抵制执法行动被击毙的事件之后，共和党议员的这种抵制态度愈发强硬。 除非美国国会共和党议员就一项针对截至今年9月30日财年的独立法案达成一致，否则，隶属于美国国土安全部（DHS）的一系列机构将在本周末面临资金枯竭的局面。 美国参议院已通过一项法案，旨在为包括特勤局（USS)、海岸警卫队（USCG）和联邦紧急事务管理局（FEMA）在内的国土安全部下属机构提供资金，但美国众议院共和党议员迄今为止一直拒绝予以配合。
4月29日华盛顿州伊萨夸市报道，会员制仓储零售巨头好市多（Costco ）正在调整其最具标志性的长期优惠之一，其著名的售价为1.50美元的“四分之一磅纯牛肉热狗配20盎司汽水”套餐，客户可将该套餐中的自选饮料替换为一瓶16.9盎司的“科克兰”(Kirkland Signature）瓶装水。 据《人物》杂志报道，此举标志着该深受喜爱的该经典套餐在40多年来的首次更新，其包含免费续杯服务的原有汽水选项将继续保留，不做任何更改，该热狗套餐价格也保持不变。 该调整在网络上引发了顾客们热烈反应。几个月前，一位 Reddit用户分享了一张照片，展示了当地好市多发生的一项变化；随后，许多评论者纷纷对这一新选项表示欢迎。 一位评论者说：“终于等到了！我平时要么直接跟店员说不要杯子，要么拿了杯子也直接扔掉，因为我正努力少喝汽水，而饮水机里的水喝起来味道又怪怪的。以后去 好市多，再也不用费心记得带硬币了。” 另一位补充道：“真希望有更多家好市多也能这样做。比起苏打水，我肯定更想要瓶装水。” 还有客户写道：“我们在加拿大多伦多的门店里，这种情况已经持续好几个月了，我之所以知道，是因为我在点波兰香肠时，曾不止一次地误选了‘水’！哈哈。快把我的零度可乐还给我！！” 一位顾客在社交媒体X上写道：“一瓶水比那个纸杯还便宜，这有点像是在响应‘让美国再次健康起来’的号召。” 另还有顾客在社交媒体X上写道：“你觉得像这样的小改动对顾客来说真的重要吗？还是说，关键在于人们对任何改变的反应？” 总部位于美国华盛顿州伊萨夸市的好市多热狗套餐的价格数十年来一直保持不变，该公司首席执行官瓦克里斯（Ron Vachris）在3月18日发布的一段Instagram视频中明确表示，这一价格在短期内不会发生变化，“只要我还在这儿，热狗的价格就不会变。”
4月29日华盛顿报道，自特朗普政府联合以色列对伊朗发动先发制人的突然大规模军事打击以来，美国战争部长赫格塞特（Pete Hegseth）今天在美国众议院首次接受了国会议员的质询。另一位五角大楼官员在今天在美国众议院的听证会上透露，至今为止对伊朗战争的军事成本估算已高达250亿美元。 赫格塞特在回应质询时称赞了特朗普总统的领导，并表示：“我们目前面临的最大对手是国会民主党人和一些共和党人那些鲁莽、无能和失败主义的言论……在为美国人民安全而进行的一场生死之战中仅仅两个月。伊朗绝不能拥有核弹。我们为这项事业感到骄傲。” 与此同时，特朗普总统今天在白宫椭圆形办公室表示，他与俄罗斯总统普京通话，就伊朗战争问题进行了探讨。特朗普总统透露，普京在通话时重申，俄罗斯愿意协助将伊朗浓缩铀运出该国的提议，而这正是特朗普总统希望伊朗政权放弃的资产。 俄罗斯媒体报道称，普京总统时警告美国对伊朗采取新的军事行动可能会带来“破坏性后果”。 普京总统的助手乌沙科夫（Yuri Ushakov）表示：“普京强调指出，如果美国和以色列再次诉诸军事行动，不仅会对伊朗及其邻国，而且会对整个国际社会造成不可避免且极具破坏性的后果。” 此外，一位美国官员证实，正在中东地区执行对伊战争任务的美国海军三艘航母之一的福特号航空母舰，及其随行打击群预计将在未来几天内撤离该地区。 该打击群自去年6月起便处于部署状态，除在中东地区之外，他们也曾前往世界其他地区执行任务。
4月29日华盛顿报道，特朗普总统今天在社交媒体平台“真实社交”上发帖称，伊朗政权需要“尽快清醒过来”。该帖配有一张由人工智能（AI）生成的图片：图中特朗普手持步枪，身后的背景中伴随着多处爆炸火光；图片下方还附有一句配文：“好人形象，到此为止！” 特朗普总统曾表示，持续封锁所产生的经济压力，应迫使伊朗接受一份协议，从而按照他所设定的条件结束这场战争。 据伊朗官方媒体“新闻电视台”(Press TV）今天援引一位不愿透露姓名的“高级安全消息人士”的话称，如果美国继续对伊朗港口及伊朗船只实施封锁，伊朗将采取“切实的、前所未有的军事行动”予以回应，并再次威胁第二条关键航运通道曼德海峡（Bab el-Mandeb strait）。 该伊朗媒体指出，伊朗领导人的“耐心是有限的”；如果美国军方的封锁继续持续下去，那么“采取惩罚性回应将是必要的”。此前美国海军对伊朗港口及船只的封锁行动仍在持续，美军已迫使39艘试图进入伊朗港口的船只被迫折返。 报道称，如果华盛顿继续维持其在霍尔木兹海峡周边的封锁，“这位官员警告称，敌人应很快就会面临一种截然不同的回应”，但他并未提供更多细节。 此前，一位伊朗高级议员重申了德黑兰方面长期以来的一项威胁：如果封锁不予解除，伊朗将要求其在也门的装备精良的胡塞反叛武装盟友，对位于曼德海峡（Bab el-Mandeb strait）的航运目标发动袭击。曼德海峡与目前局势紧张的霍尔木兹海峡一样，同属中东地区全球能源供应的关键咽喉要道；而胡塞武装此前也曾在该地区对过往船只发动过袭击。 与此同时，随着美国持续封锁伊朗港口，伊朗货币里亚尔兑美元汇率跌至历史新低。据法新社（AFP）援引多家汇率追踪网站的数据报道，伊朗货币里亚尔兑美元汇率今天暴跌至历史最低点。 据 Bonbast 和…
4月28日华盛顿报道，据美国国务院一位官员透露，为配合今年7月举行的美国建国250周年庆典，美国国务院正计划推出一款限量版美国护照，其全新的艺术设计中将包含特朗普总统的肖像。 在这款重新设计的护照中，特朗普总统的肖像和签名被印在内页的签证页上，并叠加于《美国独立宣言》的文本之上；该设计打破了以往美国护照通常以历史场景、文化符号和标志性地标，作为主要图案的美国护照艺术风格的传统惯例。 据一位国务院官员介绍，一旦这款重新设计的护照投入使用，它将成为华盛顿护照签发机构默认发放的护照版本，且不收取任何额外费用。而通过在线渠道申请或在其他护照签发地点办理的护照，仍将沿用现行的美国护照设计。 美国国务院发言人皮戈特（Tommy Pigott）表示：“随着美国在7月庆祝建国250周年，国务院正准备发行限量版特制美国护照，以纪念这一历史性时刻，这些护照将印有定制的艺术图案和精美的图像设计，同时保留了美国护照一贯具备的各项安全防伪特征——正是这些特征，使美国护照跻身全球最安全的证件之列。” 据多家媒体报道，这批纪念版护照将发行2.5万本。不过，一位国务院官员随后驳斥该数字为“假新闻”，但并未具体说明究竟将发行多少本此类纪念版护照。 现行版本的美国护照于2021年正式启用，其内页印有描绘美国各地自然风光及历史事件的插图。而2007年进行的护照改版中，除了引入电子防伪技术外，还增添了多位美国前总统的励志语录。 在特朗普总统第二个任期内，特朗普总统的名字及肖像曾被冠用于一系列公共机构及项目之上，其中包括一项拟议中的更名计划—，包括“肯尼迪表演艺术中心”更名为“特朗普-肯尼迪中心”，并将“美国和平研究所”更名为“特朗普和平研究所”。此外，特朗普政府此前还曾宣布推出一项名为“特朗普金卡”的签证计划，允许非美国公民支付500万美元，从而可以快捷获取美国绿卡。 美国财政部此前还宣布，特朗普总统的签名将印在美元纸币上，以此纪念美国独立250周年，此举是对在任美国总统是一项前所未有的举措。此外，美国造币厂还正计划发行一枚印有特朗普总统肖像的24K金纪念币。