全美电视5月11日华盛顿报道，在白宫5月8日发表了七国集团（G7）领导人声明之后，美国国务院今天发布了该声明的翻译文本，全文如下：
白宫
华盛顿特区
2022年5月8日
1. 今天，5月8日，我们七国集团 (G7) 领导人与乌克兰和更广泛的国际社会一道，纪念第二次世界大战在欧洲的结束以及从法西斯和纳粹恐怖统治下的解放，这场浩劫造成了无法估量的破坏、无法形容的恐怖和人类苦难。我们哀悼千百万受害者，并向所有为击败纳粹政权付出努力的人表示敬意，包括西方盟国和苏联，特别是那些为此献出生命的人。
2. 七十七年后，普京总统和他的政权现在选择入侵乌克兰，对一个主权国家发动无端的侵略战争。他的行为使俄罗斯及其人民的历史性牺牲蒙受耻辱。自 2014 年以来，通过对乌克兰的入侵和其他行动，俄罗斯违反了基于规则的国际秩序，尤其是二战后为免于后世再遭战祸而制定的《联合国宪章》。
3. 今天，乌克兰总统沃洛德米尔·泽连斯基和我们在一起，我们为此感到荣幸。我们向他保证，我们将全力声援和支持乌克兰勇敢地捍卫其主权和领土完整，在其国际公认的边界内为和平、繁荣和民主的未来而斗争，并享有我们许多人今天享有的自由。
4. 泽连斯基总统强调了乌克兰维护其主权和领土完整的坚定决心。他表示，乌克兰的最终目标是确保俄罗斯军队和装备从乌克兰全境全面撤出，并确保其未来的自我保护能力。他感谢七国集团成员的支持。在这方面，乌克兰强调，它依靠其国际伙伴，特别是七国集团成员，在国防能力领域提供必要的援助，以确保乌克兰经济迅速有效地复苏，确保其经济和能源安全。乌克兰已与国际伙伴就可行的战后和平解决方案的安全机制展开讨论。面对俄罗斯的全面入侵、关键基础设施的大规模破坏以及乌克兰出口的传统航运路线中断所带来的挑战，乌克兰继续致力于与 G7 成员密切合作，促进乌克兰的宏观经济稳定。泽连斯基总统指出，他的国家致力于维护我们共同的民主价值观和原则，包括尊重人权和法治。
5. 今天，我们七国集团向泽连斯基总统再次保证，我们继续随时准备做出进一步承诺，帮助乌克兰确保其自由和民主的未来，以便乌克兰不仅现在能够自卫，而且在未来能够阻止侵略行为。为此，我们将继续向乌克兰武装部队提供军事和国防援助，继续支持乌克兰保护其网络免受网络事件的影响，并扩大我们的合作，包括在信息安全方面的合作。我们还将继续支持乌克兰加强其经济和能源安全。
6. 自战争开始以来，我们七国集团与国际社会一道，在财政和物质方面提供支持，为 2022 年及以后提供和承诺的援助已经超过 240 亿美元。在接下来的几周内，我们将共同加强短期金融支持，帮助乌克兰消除资金缺口并为其人民提供基本服务，同时与乌克兰当局和国际金融机构合作，制定支持长期恢复和重建的方案。在这方面，我们欢迎国际货币基金组织设立乌克兰多捐助方管理账户，也欢迎欧盟宣布设立声援乌克兰信托基金。我们支持世界银行集团对乌克兰的一揽子支持计划和欧洲复兴开发银行的一揽子灾难恢复计划。
7. 我们呼吁所有合作伙伴加入我们的行列，为乌克兰人民和难民提供支持，帮助乌克兰重建未来。
8. 我们再次谴责俄罗斯对乌克兰无端、无理和非法的军事侵略，以及对平民和民用基础设施的不加区分的袭击，这场侵略在欧洲心脏地带造成了可怕的人道主义灾难。我们对俄罗斯的行动对乌克兰造成的大规模人员伤亡、对人权的侵犯和对设施的破坏感到震惊。
9. 在任何情况下，平民和未实际参加敌对行动的人都不能成为袭击的合法目标。我们将不遗余力地根据国际法追究普京总统和包括白俄罗斯卢卡申科政权在内的这次侵略的始作俑者和共犯的责任。为此，我们将继续与我们在世界各地的盟友和合作伙伴一起努力。我们重申支持为确保全面问责所做的一切努力。我们欢迎并支持正在进行的调查和收集证据工作，包括国际刑事法院检察官、联合国人权理事会授权的独立调查委员会和欧洲安全与合作组织专家的工作。
10. 我们进一步谴责俄罗斯力图以非法政权取代民选乌克兰地方政府。我们不会承认这些践踏乌克兰主权和领土完整的举动。
11. 我们将继续回击俄罗斯刻意使用的旨在混淆国际——包括俄罗斯——公众视听、妄图掩盖俄罗斯政权战争罪责的虚假信息战略。
12. 我们前所未有的整套协调制裁，通过限制俄罗斯的金融渠道及其达到目标的能力，已经使俄罗斯的侵略行动遭受重挫。这些限制措施已经给俄罗斯经济各行业带来重大影响——金融、贸易、国防、技术和能源——随着时间的推移，还将给俄罗斯造成更大压力。我们将继续让普京政权为发动这场无理战争付出沉重和直接的经济代价。我们共同致力于以符合我们各自法律授权和程序的方式采取下列措施：
13. 首先，我们致力于逐步结束对俄罗斯能源的依赖，包括逐步停止或禁止进口俄罗斯石油。我们将确保用及时和有序的方式这样做，并且让世界有时间获得其他供应来源。与此同时，我们将共同努力，并且与我们的伙伴一道，确保世界能源供应的稳定与持续和消费者价格可支，包括加速减少我们对煤炭燃料的总体依赖，并基于我们的气候目标向清洁能源转型。
14. 第二，我们将采取措施，禁止或防止向俄罗斯提供其所依赖的关键服务。这将加重俄罗斯所有经济行业的孤立。
15. 第三，我们将继续针对与国际经济相连并对俄罗斯金融系统整体十分关键的俄罗斯银行采取行动。我们已经通过制裁俄罗斯中央银行及其一些最大的金融机构，严重限制了俄罗斯为其侵略战争集资的能力。
16. 第四，我们将继续作出努力，反击俄罗斯政权散布的宣传。有声誉的私人公司不应给俄罗斯政权或充实俄罗斯战争机器的附庸带来收入。
17. 第五，我们将继续而且加强针对支持普京总统的战争和挥霍俄罗斯人民资源的金融权贵及其家庭成员所采取的行动。我们将以符合我们国家授权的方式，对更多个人实行制裁。
18. 我们继续与国际伙伴合作，邀请他们与我们站在一起并采取类似行动，包括防止逃避、规避和回填制裁的行径。
19. 普京总统的战争正在扰乱全球经济，影响全球的能源、化肥和粮食供应安全，以及全球供应链的总体运转。最脆弱的国家受到的影响最严重。我们正在与全球伙伴共同加强努力，抵御这场战争带来的这些不利和有害影响。
20. 普京总统对乌克兰的战争正在给全球粮食安全造成严重压力。我们与联合国一道，呼吁俄罗斯基于其国际承诺，停止封锁和其他一切阻碍乌克兰粮食生产和出口的活动。不这样做将被视为是对世界粮食供给的攻击。我们将加大努力，帮助乌克兰继续进行针对下一收获季节的生产和出口，包括采用其他途径。
21. 作为对联合国全球危机应对小组（United Nations Global Crises Response Group）的支持，我们将通过一个全球食品安全联盟（Global Alliance for Food Security），致力解决全球粮食危机的根源和后果，它将是一项旨在保障相关势头和协调以及其他各种努力的联合行动计划。我们将与七国集团以外更广泛的国际伙伴和机构密切合作，旨在将政治承诺转化为各项国际倡议计划——如粮农韧力使命（Food and Agriculture Resilience Mission）——的具体行动和重要的地区推广行动计划，包括面向非洲和地中海国家。我们重申，我们对制裁目标有谨慎的把握，不使之影响运送人道援助或农产品贸易，并且重申我们的承诺，不会实施影响最脆弱人口的食品出口限制。
22. 在这个艰难时刻，在乌克兰人民追求民主和繁荣未来之际，七国集团和乌克兰休戚与共。不让普京总统赢得对乌克兰的战争继续是我们一致的坚定决心。我们要牢记在第二次世界大战中为自由拼搏的所有人，继续在今天为自由而战，为乌克兰人民，为欧洲，为全世界。
* 翻译文本由美国国务院提供
6月18日伊朗德黑兰讯，美国中东问题专家、匿名博客“摩苏尔之眼”（Mosul Eye）的创办者（Omar Mohammed）今天警告称，伊朗最高领袖莫杰塔巴·哈梅内伊（Mojtaba Khamenei）在谅解备忘录（MOU）签署后发表的声明强调，伊朗方面并不支持与美国实现和平。 穆罕默德也是乔治华盛顿大学极端主义项目下“反犹太主义研究倡议”的负责人他今天在媒体福克斯新闻数字频道（Fox News Digital）上表示：“哈梅内伊并不支持与美国和平相处。他批准的是一次战术性暂停，旨在保护‘抵抗阵线’，将责任转嫁给民选政府，并维持长期对抗的意识形态框架。” 穆罕默德指出，在与美国这场“无休止战争”进入“新阶段”之际，哈梅内伊此举实际上只是在“批准一次战术性暂停”。 穆罕默德还推测，伊朗当局可能只是借用他的名义发声，以营造一种政策延续的形象。 穆罕默德认为：“‘抵抗阵线’这一措辞是关键所在。德黑兰的意思是，与华盛顿达成的任何协议都必须保留伊朗从黎巴嫩到也门所利用的武装网络。这不是和解的语言，而是旨在确保政权生存的语言。” 穆罕默德指出，哈梅内伊在声明中强调“未来的谈判并不意味着接受敌方的立场”，这一点至关重要。 穆罕默德认为，这向伊斯兰革命卫队（IRGC）、伊朗的代理人以及国内强硬派基本盘传达了一个信号：这不是‘关系正常化’，而仅仅是一次‘暂停’。” 穆罕默德警告说：“对于这份声明，我们需要审慎解读。这看起来并不像是一位领导人亲自撰写的感言； “这看起来像是一份精心构思的政权文件，旨在同时向伊斯兰革命卫队（IRGC）、伊朗的代理人、伊朗公众、现任政府以及华盛顿传递信息。” 穆罕默德称：“如果这份信息是由莫杰塔巴（Mojtaba）亲自指导发布的，那就表明他能够接触到国家层面的核心机密档案，并且正在统筹管理总统府、国家安全委员会、伊斯兰革命卫队以及代理人网络。如果并非由他主导，那么安全机构可能是借他的名义发声，以展示政权的延续性。”…
6月18日讯，美国科技公司英特尔（Intel）股价今天上涨 10%，此前美国总统特朗普（Donald Trump）表示，这家半导体公司已与苹果（Apple）达成协议，将在美国设计和制造芯片。 特朗普总统在社交媒体平台“真实社交”上发帖称：“愚蠢的总统们把我们的经济视为理所当然，任由台湾和其他地区夺走了我们的半导体工厂，苹果已同意与英特尔合作，在美国设计并制造其芯片。” 英特尔此前曾经历多年困境并失去了市场主导地位，但近期股价大幅上涨。过去 12 个月里，该股飙升了 464%，该公司市值达到 6087 亿美元。截至最新交易时段，英特尔股价上涨 8.8%，而苹果股价在盘前交易中上涨 0.3%。 多年来，英特尔在人工智能（AI）竞赛中基本处于旁观状态，当时它正忙于应对制造延误问题，并等待其芯片代工业务迎来重要客户。 然而，去年初掌舵的首席执行官陈立武（Lip-Bu Tan）通过吸引美国芯片制造商英伟达（Nvidia）和特朗普政府的投资，重新点燃了华尔街对这家陷入困境的芯片制造商的兴趣。…
6月18日华盛顿讯，根据美国国家公路交通安全管理局（NHTSA）发布的召回通知，美国自动驾驶公司Waymo 正在召回近 3900 辆自动驾驶出租车（Robotaxi），原因是其自动驾驶软件在亚利桑那州和加利福尼亚州发生的数起事件中，未能识别出匝道封闭和道路施工区域。 此次召回是在 Waymo 审查了今年4 月和 5 月分别在凤凰城及旧金山湾区发生的几起事件后进行的。在调查问题期间，该公司曾暂时限制其自动驾驶出租车在高速公路上行驶。 此次召回涉及 Waymo 所谓的第五代自动驾驶系统（ADS），该系统为其捷豹（Jaguar）车队提供支持。美国国家公路交通安全管理局表示，所有被召回的车辆均被认为存在该软件缺陷。 该召回通知指出：“在特定情况下，由于不当地优先规避高速公路上的其他危险和/或未能识别出施工区域，[自动驾驶车辆] 可能会驶入高速公路施工区域并高速行驶。”…
6月18日华盛顿讯，美国最高法院今天以9比0的一致裁决，支持得克萨斯州男子阿里·赫马尼（Ali Hemani)。赫马尼此前因承认经常吸食大麻而被控非法持有枪支。该法院认定，该法律在适用于他时违反了宪法。 该项裁决为联邦政府起诉枪主设定了新的限制，即不得仅仅因为枪主有吸毒史而将其作为起诉对象。对于数百万不得不放弃持枪，或面临最高15年监禁风险的美国大麻使用者而言，该裁决尤其受到欢迎。 大法官尼尔·戈萨奇（Neil Gorsuch）在法庭意见书中写道，仅凭非法使用毒品这一事实，不足以成为将某人送入监狱并可能迫使其终身放弃持枪权的理由。 戈萨奇写道：“我们并不否认，个人非法使用大麻（或任何其他受管制物质）有时可能会使其对他人的安全构成威胁，但必须指出，政府在本案中明确表示无需证明存在此类情况……如果赋予政府如此广泛的权力，使其能够将任何群体定性为‘危险’并据此剥夺其成员的持枪资格，那将带来巨大的风险，即这种权力可能会迅速吞噬《第二修正案》所保障的权利。” 美国司法部（DOJ）表示，该部门每年起诉约300起案件，其中“吸毒者持枪禁令”相关的违规行为是主要指控。 戈萨奇指出，该项司法意见的适用范围有限，并未动摇该法律的其他条款，包括针对吸毒者、处于醉酒或受药物影响状态者，以及被认定对自己或他人构成威胁者的持枪禁令。例如，该裁决并不会阻碍依据该法律对前总统拜登的儿子亨特·拜登（Hunter Biden）的起诉，因为他在持有枪支期间，已被证实且本人也承认自己是吸毒者。 该裁决最直接的获益者是原告，一名来自美国得克萨斯州男子阿里·赫马尼（Ali Hemani）。他承认自己在家里存放一把格洛克（Glock）9毫米手枪的同时，保持着“隔天吸食一次”大麻的习惯。他因作为吸毒者非法持枪的一项指控而遭到联邦当局起诉，但在被捕时，他既未处于受药物影响的状态，也未实际手持该武器。 一家联邦上诉法院驳回了针对赫马尼的起诉，理由是该禁令适用于他时违反了宪法。最高法院大法官们认同这一裁决。尽管已有40多个州以某种形式将大麻合法化，但在联邦法律下，大麻仍然是被禁止的。 该裁决受到了美国全国步枪协会（NRA）的赞扬，称其为“第二修正案及全美守法持枪者的一次重大胜利”。 枪支安全倡导者此前曾与特朗普政府一道反对废除针对吸毒者的购枪禁令；他们表示，该法律的主体部分依然是一项有力且“合乎常理”的公共安全措施。
6月18日悉尼讯，澳洲航空（Qantas）计划于2027年10月使用经特殊改装的空客A350飞机，开通一条连接悉尼与伦敦的航线，并称这将是全球航程最长的直飞商业航班，预计飞行时间长达22小时。 澳洲航空6月17日宣布，作为其备受期待的“日出计划”（Project Sunrise）的一部分，连接悉尼和伦敦这两座城市的直飞航班即将开通。该计划旨在将澳大利亚东海岸与全球主要目的地直接相连。 澳洲航空在法国图卢兹的空客制造工厂展示了其首架经过特殊配置的空客 A350-1000ULR 飞机。该机型专为超远程飞行进行了改装，加装了一个 2万升的额外油箱，使其能够不经停飞行超过 1.6万公里（约合 1万英里）。 悉尼至伦敦航线将成为连接澳大利亚东海岸与英国的首条直飞航线。据澳洲航空介绍，与现有的经停航班相比，该直飞航班可缩短多达4个小时的飞行时间。 澳洲航空集团首席执行官凡妮莎·哈德森（Vanessa Hudson）在一份声明中表示：“自1947年我们首次执飞‘袋鼠航线’（Kangaroo Route）——当时前往伦敦途中需经停7次以来，每一代新机型的投入使用都让旅途减少了一次经停，如今，我们将取消最后一次经停。” 此次航线的开通标志着“日出计划”的一个重要里程碑；该计划由澳洲航空于2017年首次宣布，旨在突破商业长途航空旅行的极限。 澳洲航空表示，A350-1000ULR…
6月18日莫斯科讯，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）今天在主持俄罗斯与东盟建立关系35周年纪念峰会全体会议时，高度评价了俄罗斯与东盟的政治及经济关系。该峰会议程包括就全球和地区问题交换意见、回顾发展俄盟关系的各项努力，以及探讨未来合作的领域与任务。 在俄罗斯喀山举行的此次会议上，东南亚各国领导人同意进一步深化俄罗斯与东盟国家之间的“战略伙伴关系”。东盟成员国包括文莱、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、泰国、东帝汶和越南。 普京在峰会上表示：“这种战略伙伴关系是亚太地区地缘政治动荡局势中的重要稳定因素，有助于构建平衡的安全架构以及公平互利的合作关系。”此次峰会也标志着俄罗斯与东盟建立关系35周年。 普京指出，俄罗斯与东盟已“在应对新型安全挑战与威胁，以及贸易投资、能源、农业、数字化、科技、旅游和人文交流等领域，扩大了务实合作的范围。” 与会各方在峰会上签署了一份宣言，重申了共同愿景，即致力于建立一个“以国际法和《联合国宪章》原则为指导、促进各国互利与相互尊重的公正的多极世界”。 俄罗斯与东盟领导人指出，喀山峰会是俄罗斯与东盟关系中的一个“重要里程碑”，并承诺保持双方高层接触，以推进其“战略伙伴关系”。 普京还在峰会期间与东盟各国领导人举行了一系列双边会晤；此次峰会由普京与菲律宾总统小费迪南德·马科斯（Ferdinand Marcos Jr.）共同主持，菲律宾目前担任东盟轮值主席国。 东盟成员国情况各异，其中一些国家包括菲律宾被视为与美国立场一致，而另一些国家则与中国和俄罗斯保持着密切的经贸与安全往来。 包括菲律宾、印度尼西亚、泰国和越南在内的多个东盟成员国，在伊朗局势引发全球燃料价格飙升后，要么已经进口了俄罗斯原油，要么表达了购买意向。