AMTV/Beijing, Dec 31 – President Xi Jinping delivers his New Year address on Sunday in Beijing. President Xi Jinping vows to take steps to improve economy in New Year message, President Xi Jinping voiced his confidence in the nation’s development and reiterated the importance of global cooperation for a better world when he delivered his New Year message on Sunday to ring in 2024.
“Comrades, friends, ladies and gentlemen, greetings to you all! As energy rises after Winter Solstice, we are about to bid farewell to the old year and usher in the new. From Beijing, I extend my best New Year wishes to each and every one of you!” Xi said in the nationally televised and livestreamed speech.
“In 2023, we have continued to forge ahead with resolve and tenacity. We have gone through the test of winds and rains, have seen beautiful scenes unfolding on the way, and have made plenty real achievements. We will remember this year as one of hard work and perseverance. Going forward, we have full confidence in the future.
This year, we have marched forward with solid steps. We achieved a smooth transition in our COVID-19 response efforts. The Chinese economy has sustained the momentum of recovery. Steady progress has been made in pursuing high-quality development. Our modernized industrial system has been further upgraded. A number of advanced, smart and green industries are rapidly emerging as new pillars of the economy. We have secured a bumper harvest for the 20th year in a row. Waters have become clearer and mountains greener. New advances have been made in pursuing rural revitalization. New progress has been made in fully revitalizing northeast China. The Xiong’an New Area is fast growing, the Yangtze River Economic Belt is full of vitality, and the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area is embracing new development opportunities. Having weathered the storm, the Chinese economy is more resilient and dynamic than before.
This year, we have marched forward with robust steps. Thanks to years of dedicated efforts, China’s innovation-driven development is full of energy. The C919 large passenger airliner entered commercial service. The Chinese-built large cruise ship completed its trial voyage. The Shenzhou spaceships are continuing their missions in space. The deep-sea manned submersible Fendouzhe reached the deepest ocean trench. Products designed and made in China, especially trendy brands, are highly popular with consumers. The latest models of Chinese-made mobile phones are an instant market success. New energy vehicles, lithium batteries, and photovoltaic products are a testimony to China’s manufacturing prowess. Everywhere across our country, new heights are being scaled with dogged determination, and new creations and innovations are emerging every day.
This year, we have marched forward in high spirits. The Chengdu FISU World University Games and the Hangzhou Asian Games presented spectacular sports scenes, and Chinese athletes excelled in their competitions. Tourist destinations are full of visitors on holidays, and the film market is booming. The “village super league” football games and “village spring festival gala” are immensely popular. More people are embracing low-carbon lifestyles. All these exhilarating activities have made our lives richer and more colorful, and they mark the return of bustling life across the country. They embody people’s pursuit of a beautiful life, and present a vibrant and flourishing China to the world.
This year, we have marched forward with great confidence. China is a great country with a great civilization. Across this vast expanse of land, wisps of smoke in deserts of the north and drizzles in the south invoke our fond memory of many millennium-old stories. The mighty Yellow River and Yangtze River never fail to inspire us. Discoveries at archaeological sites of Liangzhu and Erlitou tell us much about the dawn of Chinese civilization. The ancient Chinese characters inscribed on oracle bones of the Yin Ruins, the cultural treasures of the Sanxingdui Site, and the collections of the National Archives of Publications and Culture bear witness to the evolution of Chinese culture. All this stands as testament to the time-honored history of China and its splendid civilization. And all this is the source from which our confidence and strength are derived.
While pursuing its development, China has also embraced the world and fulfilled its responsibility as a major country. We held the China-Central Asia Summit and the Third Belt and Road Forum for International Cooperation, and hosted leaders from across the world at many diplomatic events held in China. I also paid visits to a number of countries, attended international conferences, and met many friends, both old and new. I shared China’s vision and enhanced common understandings with them. No matter how the global landscape may evolve, peace and development remain the underlying trend, and only cooperation for mutual benefit can deliver.
Along the way, we are bound to encounter headwinds. Some enterprises had a tough time. Some people had difficulty finding jobs and meeting basic needs. Some places were hit by floods, typhoons, earthquakes or other natural disasters. All these remain at the forefront of my mind. When I see people rising to the occasion, reaching out to each other in adversity, meeting challenges head-on and overcoming difficulties, I am deeply m oved. All of you, from farmers in the fields to workers on factory floors, from entrepreneurs blazing the trail to service members guarding our country — indeed, people from all walks of life — have done your very best. Each and every ordinary Chinese has made an extraordinary contribution! You, the people, are the ones we look to when we fight to prevail over all difficulties or challenges.
Next year will mark the 75th anniversary of the founding of the People’s Republic of China. We will steadfastly advance Chinese modernization, fully and faithfully apply the new development philosophy on all fronts, speed up building the new development paradigm, promote high-quality development, and both pursue development and safeguard security. We will continue to act on the principle of seeking progress while maintaining stability, promoting stability through progress, and establishing the new before abolishing the old. We will consolidate and strengthen the momentum of economic recovery, and work to achieve steady and long-term economic development. We will deepen reform and opening up across the board, further enhance people’s confidence in development, promote vibrant development of the economy, and redouble efforts to boost education, advance science and technology and cultivate talents. We will continue to support Hong Kong and Macao in harnessing their distinctive strengths, better integrating themselves into China’s overall development, and securing long-term prosperity and stability. China will surely be reunified, and all Chinese on both sides of the Taiwan Strait should be bound by a common sense of purpose and share in the glory of the rejuvenation of the Chinese nation.
Our goal is both inspiring and simple. Ultimately, it is about delivering a better life for the people. Our children should be well taken care of and receive good education. Our young people should have the opportunities to pursue their careers and succeed. And our elderly people should have adequate access to medical services and elderly care. These issues matter to every family, and they are also a top priority of the government. We must work together to deliver on these issues. Today, in our fast-paced society, people are all busy and face a lot of pressure of work and life. We should foster a warm and harmonious atmosphere in our society, expand the inclusive and dynamic environment for innovation, and create convenient and good living conditions, so that the people can live happy lives, bring out their best, and realize their dreams.
As I speak to you, conflicts are still raging in some parts of the world. We Chinese are keenly aware of what peace means. We will work closely with the international community for the common good of humanity, build a community with a shared future for mankind, and make the world a better place for all.
Right at this moment, when the lights in millions of homes light up the evening sky, let us all wish our great country prosperity, and let us all wish the world peace and tranquility! I wish you happiness in all the four seasons and success and good health in the year ahead!
Thank you!”
10月15日，白宫新闻秘书凯蒂·扎卡里亚（Katie Zacharia）表示，她从未通过律师资格考试。此前，《华尔街日报》报道称，扎卡里亚曾在2011年参加加利福尼亚州的律师资格考试但未通过，且在她曾居住过的美国其他任何州，她也均未通过律师资格考试。扎卡里亚毕业于佩珀代因大学（Pepperdine University）法学院。 扎卡里亚在接受保守派评论员杰克·波索比克（Jack Posobiec）采访时谈及此事。她承认曾参加加州的律师资格考试但未能通过，并解释说，当时她正忙于筹备婚礼，且因丈夫的工作变动准备移居中国，这些事情分散了她的精力。她表示，当时她“没把考试结果当回事”，并称她在华期间的工作并不需要律师资格。 扎卡里亚还表示，她从未自称为“执业律师”（attorney at law），并称关于她“自称为律师”的说法存在“许多误传”。她提到，自己曾就此事咨询过几位专家。 扎卡里亚说：“我在处理这些表述时非常谨慎。我从未表现得像是一位‘执业律师’。” 本周早些时候，在特朗普总统启程前往阿拉斯加访问时，当记者询问她在哪个州通过了律师资格考试时，扎卡里亚回答说：“我去了中国。” 这一回应引发了外界对其法律背景的困惑。 一位白宫官员表示，扎卡里亚确实获得了佩珀代因大学的法律博士（Juris Doctor）学位，该校也曾向媒体证实过这一点。此后扎卡里亚随丈夫移居中国，其丈夫当时在一家美国私募股权公司工作，而她本人则从事国际交易法律相关的工作。 扎卡里亚今天在一份声明中表示，她“从事过国际交易法律工作，并具备所有相关资质”，尽管尚不清楚她所指的“资质”具体为何。在中国，只有中国公民才有资格参加国家统一法律职业资格考试。 今年4月，扎卡里亚在福克斯新闻（Fox…
10月15日，国际能源署（IEA）今天发表声明称，在全球燃料价格飙升之际，其成员国已同意“尽快”释放超过2000万桶柴油储备。国际能源署今天公布的此次投放量，相当于全球不到一天的柴油需求量，或略高于美国五天的柴油消费量。美国柴油期货价格今天下跌超过1%，报4.86美元。 国际能源署在今天的声明中并未明确具体的投放时间表。由法国牵头的七国集团（G7）曾于10月2日表示，将在20天内投放大量柴油储备。如果这就是国际能源署所设定的时间表，那么其成员国将在近三周内，每天供应约100万桶柴油。 总部位于巴黎的国际能源署拥有30多个成员国，其中包括美国以及欧洲和亚洲的主要盟友。该机构成立于1974年（当时正值阿拉伯石油禁运期间），其使命是通过投放石油储备来维护能源安全，以应对中东或东欧战争等各类危机。 特朗普总统本月初曾表示，欧洲已同意投放“其大量库存柴油中的一部分”。9月份，美国国内柴油价格飙升至历史高位，在此背景下，特朗普政府一直敦促欧洲释放柴油库存。根据美国汽车协会（AAA）的数据，美国柴油零售均价今天为每加仑6.32美元，较去年同期上涨了70%以上。 随着11月3日美国中期选举的临近，特朗普总统正面临着解决燃料价格问题的政治压力。上周，特朗普总统与俄罗斯达成了一项柴油协议，但分析人士指出，该协议对于平抑价格恐怕收效甚微。 本月初，以法国为首的七国集团（G7）宣布，将通过国际能源署投放石油储备，以应对柴油危机，但未透露具体数量。 近期，由于乌克兰持续打击俄罗斯炼油厂，加之伊朗及其盟友胡塞武装袭击了波斯湾周边的能源设施，油价出现飙升。 今年3月，国际能源署成员国曾同意投放4亿桶石油，以应对当时由伊朗相关冲突引发的全球供应中断。该组织周四表示，成员国已同意将3月承诺中剩余的1亿桶石油“根据各国具体情况，适时”投放市场。 国际能源署理事会称，迄今为止已投放了3.3亿桶石油。由于部分成员国的实际投放量超过了最初的承诺额，最终投放总量将超过3月份商定的4亿桶。
10月15日，自美国国土安全调查局（HSI）探员10月12日突袭搜查了明尼苏达州民主党人、索马里裔女众议员伊尔汗·奥马尔（Ilhan Omar）位于华盛顿特区的住所后，她本人便未再公开露面；而她身为政治顾问的丈夫蒂姆·迈内特（Tim Mynett）本周则再次被人目击从他们共同租住的住所中走出。 此前，迈内特10月14日被人目击在住所附近现身：他先是带着家里的金毛拉布拉多泰迪犬出门散步；当天晚些时候，他又第2次出门去倒垃圾；随后第3次现身，送别了他妻子的一名工作人员。当迈内特带着泰迪犬在傍晚散步时，有人问他：“有传言说这位女国会议员已经离开了美国，这是真的吗？” 就在同一天，奥马尔的一名国会幕僚被拍到拎着2大袋快餐连锁店“汉堡王”（Burger King）的餐点，进入了这对夫妇的住所。一名安保人员将她护送至门口；在她带着餐点进屋后，这名安保人员便在屋外守候。 据福克斯新闻数字频道（Fox News Digital）报道，有传言称，在美国国土安全调查局针对这位索马里裔女国会议员的移民文件展开刑事欺诈调查并采取突击行动后，奥马尔已逃离该国。此前还有报道称，在联邦探员搜查过程中，奥马尔的手机和护照被联邦当局扣押。 据报道，奥马尔的工作人员曾协助将她在明尼苏达州立法参考图书馆（MLRL）记录中的出生年份，从1981年修改为1982年。奥马尔是通过其父亲的入籍而自动获得美国公民身份的；据报道，当时她年仅17岁。如果奥马尔出生于1981年，那么当时她已满18岁，即已成年，这意味着她的公民身份的有效性可能会受到质疑。在奥马尔担任美国众议员的整个任期内，以及她进入国会任职后的数月里，该被修改过的出生日期一直对外公开显示。 本周早些时候，当被问及联邦调查一事时，奥马尔丈夫迈内特曾向福克斯新闻数字频道表示，对于联邦当局在调查其妻子的移民历程时可能会发现什么，他“毫不担心”，他声称：“我妻子12岁时作为儿童战争难民来到这里，没什么好担心的。” 此前曾有报道称，作为美国国土安全调查局针对奥马尔移民文件调查的一部分，她的亲属收到了传票。据报道，至少有2名奥马尔的亲属收到了传票，其中一人据称是奥马尔的姐妹萨拉·努尔（Sahra Noor）。 据报道，福克斯新闻数字频道曾就特朗普总统在社交媒体平台“真实社交”上公开质疑奥马尔净资产一事，向她的丈夫迈内特寻求过置评。此前，奥马尔曾在财务披露文件中曾列出她与配偶的共同净资产高达3000万美元，而特朗普总统则暗示，她的会计师可能在文件中申报了非法所得。 10月13日，特朗普总统在社交媒体平台“真实社交”上写道：“为什么奥马尔不久前申报的净资产高达3000万美元，随后却立刻改口说：‘噢，我弄错了！其实只有10万美元。’难道她那位高薪聘请的会计师，实际上把她在明尼苏达州通过欺诈活动窃取的钱财给申报上去了吗？这种事有可能发生吗？你认为会计师第一次给出的数字3000万美元，其实才是正确的，而她之所以被迫否认，是因为她根本无法解释这笔巨款的来源？她看到那笔钱的时候一定吓坏了吧！”…
10月15日，美国总统特朗普今天在社交媒体上表示，在遭到两党人士的反对后，针对胡德堡枪击案凶手尼达尔·哈桑（Nidal Hasan）的枪决执行过程将不会进行直播。 特朗普总统在社交媒体平台“真实社交”上写道：“在尼达尔·哈桑，前美国 陆军少校变成了叛徒，是一个非常坏和邪恶的人，他杀死了13人，包括一名怀孕的士兵，他和她未出生的儿子一起死亡，还有32名无辜的人非常严重受伤。 奥巴马（Barack Obama）的联邦调查局（FBI）截获了哈桑和激进的也门裔美国神职人员安瓦尔·阿瓦拉基（Anwar al-Awlaki）之间的电子通信。 在联邦调查局恐怖主义工作组审查后，调查人员得出结论，哈桑的电子邮件不是威胁。 对奥巴马政府行动的评估后来被认为是关键的情报失败。” 特朗普总统还写道：“话虽如此，我认为让所有人观看处决可能对世界见证美国如何处理像哈桑这样的恐怖分子和人渣（SCUM）有很强的威慑力，但许多非常善良和善意的人宁愿不通过流媒体或任何其他视觉设备看着他死去。 他将按计划死于行刑队，但这一事件将不会被直播。” 特朗普总统还表示：“也就是说，如果受害者的直系亲属选择的话，他们可以亲眼看到处决。 他们理应见证正义！ 感谢您对此事的关注。”
10月15日，美国劳工统计局（BLS）今天公布的9月份生产者价格指数（PPI）涨幅远超经济学家预期，凸显出在伊朗战争的背景下，能源因素持续带来的通胀压力。 根据美国劳工统计局的数据，衡量潜在通胀压力的指标在9月份环比上涨1.3%，同比上涨6.3%。这是自2022年3月环比和2022年12月同比以来的最大涨幅。 这两项数据均高于道琼斯（Dow Jones）调查的经济学家们的预期；此前他们预测环比涨幅为0.6%，同比涨幅为5.5%。美国能源价格是导致这些涨幅的主要原因之一，伊朗战争限制了石油供应，推高了油价。剔除波动较大的食品和能源价格后的“核心生产者价格指数”环比上涨0.7%，同比上涨5%。 此外，有迹象表明，美国能源价格飙升正对其他类别的商品产生连锁反应。 美国劳工统计局在今天发布的报告中指出，9月份“即时需求加工商品”（processed goods for immediate demand）价格的上涨，近一半与柴油价格上涨有关。 这是近期一系列报告中的最新一份，显示通胀仍在持续冲击消费者和企业。 此前，美国劳工统计局10月14日公布的消费者价格指数（CPI）显示，9月份该指数环比上涨0.6%，同比上涨3.7%。此前，道琼斯调查的经济学家曾分别预测环比增长0.6%，同比增长3.6%。 数据显示，9月份零售额增长了0.8%，超过了经济学家此前预期的0.4%。与前一个月零售额超过1%的增幅相比，这一增速有所放缓。 若剔除汽车和加油站的消费支出，9月份零售额较8月份增长了0.25%，低于此前约1.1%的增幅。这种放缓迹象表明，与燃料相关的高物价正促使消费者在其他方面的支出上“勒紧裤腰带”。 剔除食品和能源价格后的核心消费者价格指数环比上涨0.3%，同比上涨2.6%。经济学家此前预期的涨幅分别为0.2%和2.5%。…
10月14日，针对乌克兰军方突然被限制使用“星链”(Starlink）旗下的“星盾”(Starshield）系统，导致多个对俄罗斯作战任务失败的问题，亿万富豪埃隆·马斯克（Elon Musk）今天在社交媒体X上发帖指出：“关于速度或使用量的任何限制，均由美军及最终由美国总统决定。 尽管“星盾”是由马斯克旗下的 太空探索技术公司（SpaceX）建造和运营，但其具体的卫星和基础设施均归美国政府所有并由其管控，身兼太空探索技术公司、特斯拉首席执行官马斯克的帖文暗示，限制乌克兰使用“星盾”空袭俄罗斯的是特朗普政府。 此前，乌克兰方面紧急采取行动，试图撤销马斯克旗下公司针对“星盾”服务实施的新限制措施；这些限制曾干扰军事行动，并威胁到基辅拦截俄罗斯攻击型无人机的能力。 据多家媒体报道，一位知情人士透露，尽管乌克兰是依据与美国政府签订的“星盾”服务合同有效期至2027年5月15日，但在相关限制措施于一夜之间生效前，乌方并未收到任何预先通知。 乌克兰军队在遇到网络连接问题并联系“星盾”的客户支持后发现了这一变化。据消息人士透露，乌克兰军队被告知，对于时速达到或超过100英里的平台，“星盾“服务将受到限制。 马斯克并未说明特朗普总统、美国战争部长赫格塞斯（Pete Hegseth）或其他美国官员是否亲自批准了这项新限制，也未解释实施该限制的原因。 马斯克还将特朗普政府管控的“星盾”（Starshield）服务与商业网络服务“星链”（Starlink）区分开来，并指出后者不能用于进攻性军事行动。 做出该区分的背景是，美国与乌克兰之间因乌克兰袭击俄罗斯能源基础设施而关系日益紧张。马斯克几天前曾就这些袭击批评泽连斯基，并在社交媒体X上发文称乌克兰总统泽连斯基“做得太过分了”。 在“星盾”受限调整的消息传出数小时后，乌克兰前国防部长米哈伊洛·费多罗夫（Mykhailo Fedorov）表示，低于新阈值的网络连接正在恢复，同时也明确指出，乌克兰方面仍在寻求彻底取消该速度限制。 费多罗夫今天在社交媒体X上写道：“时速高达 160…