全美电视10月29日哈仙达岗讯，为纪念美国建国250周年而编纂出版的英文版纪实文学文集《我们的美国故事》(Our American Stories）新书发布会今天在哈仙达岗上海滩餐厅举行。文集策划者、编委、作者及翻译团队代表齐聚一堂，共同见证这部记录华人移民生活与奋斗历程的作品走向更广泛的读者群体。
《我们的美国故事》由美中和平友好协会与美国洛杉矶华文作家协会共同主编，鹿强担任总策划。征文活动于今年3月启动，共收到130多篇作品，经过评审和编辑，最终93篇收入中文版；英文版则精选其中54篇翻译出版。
鹿强表示，推出英文版，希望让更多不同族裔、不同文化背景的美国民众了解华人的真实经历，特别是让在美国出生、成长的华裔年轻一代认识父辈和祖辈走过的道路。因为华人的故事，本来就是美国故事的一部分。
全书分为六个篇章，内容涵盖华人与美国历史、移民生活、事业发展、家庭与世代、中华文化传承及跨文化交流。作者来自不同职业和生活背景，通过亲身经历，记录初到美国时面对的语言与文化挑战，以及如何在这里奋斗、成长并融入社会。
其中，张小彦的《从“外人”到“主人”》，回顾华人争取平等权利、参与美国公共事务的历程；张祥华的《从二十美元到千万慈善》，讲述从餐馆打工到创办企业，并积极回馈社会的经历；周敏的《我与我的美国母亲》，则通过跨越族裔的亲情故事，展现不同文化之间的关爱与理解。
英文版翻译工作历时约2个月，由美国著名华裔艺术家、作家艾伦·赵琼博士负责组织协调，年轻译者丹尼尔·希克坦茨（Daniel Schicktanz)、Yilun Cai、Mandi Hu等参与翻译，并由陈峰教授和赵荣信教授审核修改。部分译者是在美国成长的华裔第二代，他们通过翻译父辈的故事，进一步认识上一代人的奋斗经历与文化记忆。通过图书馆收藏和英文传播，希望让更多读者了解华人移民如何在美国生活、奋斗，并参与社区和社会建设。
评委主席北奥表示，美国建国250周年是回顾历史的重要时刻，这54篇英文纪实作品呈现了华人移民作为美国历史见证者、参与者和建设者的多元面貌。
作者、著名华裔教授林连连及知名电影演员宋佳也在现场致词，分享生活体验。《我们的美国故事》副主编杨慰慰、秘书组徐鸣，以及多位编委和洛杉矶华文作家协会作家共同出席发布会。
从个人记忆到群体历史，从中文书写到英文传播，《我们的美国故事》希望让更多人听见华人移民的声音，让华人的奋斗经历成为美国多元文化历史的重要篇章。